1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,324 Cine e acolo? 3 00:04:05,704 --> 00:04:07,038 Keller. 4 00:04:07,831 --> 00:04:09,999 De ce ești aici la ora asta din noapte? 5 00:04:10,167 --> 00:04:12,752 Eu... am vrut să mă rog. 6 00:04:13,879 --> 00:04:15,963 Este ceva în neregulă? 7 00:04:16,506 --> 00:04:17,632 eu... 8 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 Te pot ajuta in vreun fel? 9 00:04:22,012 --> 00:04:25,473 - Pot fi de vreun ajutor? - Nimeni nu mă poate ajuta. 10 00:04:27,100 --> 00:04:29,352 Am abuzat de bunătatea ta. 11 00:04:29,770 --> 00:04:31,187 Cum? 12 00:04:31,355 --> 00:04:36,359 Mi-ai dat soției mele și mie o casă, un loc de muncă, chiar o prietenie. 13 00:04:37,194 --> 00:04:39,362 Am simțit că mă vei lăsa să fiu prietenul tău. 14 00:04:40,238 --> 00:04:44,700 Un lucru atât de minunat pentru un refugiat, un neamț, un bărbat fără casă. 15 00:04:45,869 --> 00:04:47,578 Mă vei urî acum. 16 00:04:47,746 --> 00:04:49,705 Nu urăsc pe nimeni, Keller. 17 00:04:50,290 --> 00:04:53,584 Vei, după ce ai făcut pentru mine. 18 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Ai avut încredere în mine. 19 00:04:56,213 --> 00:04:59,090 Ai văzut că eu și soția mea nu erau servitori de rând. 20 00:04:59,675 --> 00:05:04,762 Tu ai găsit sarcini mai plăcute pentru noi, lucrând aici în rectorat. 21 00:05:05,597 --> 00:05:09,225 Era soția mea, care muncea atât de mult... 22 00:05:10,560 --> 00:05:12,019 Îmi rupe inima. 23 00:05:13,563 --> 00:05:15,564 Care este problema? 24 00:05:17,442 --> 00:05:19,443 Trebuie să vă mărturisesc. 25 00:05:20,362 --> 00:05:21,904 Trebuie să spun cuiva. 26 00:05:25,534 --> 00:05:28,160 Vreau să fac o mărturisire. 27 00:05:51,518 --> 00:05:55,521 Mărturisesc lui Dumnezeu Atotputernic și ție, Părinte, că am păcătuit. 28 00:05:55,689 --> 00:05:57,606 Când a fost ultima ta mărturisire? 29 00:05:57,733 --> 00:05:59,400 Nu-mi amintesc. 30 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Vă amintiți aproximativ? 31 00:06:04,281 --> 00:06:05,948 L-am ucis pe domnul Villette. 32 00:06:19,421 --> 00:06:20,588 Continuă. 33 00:06:21,048 --> 00:06:22,923 Villette, avocatul. 34 00:06:23,133 --> 00:06:25,176 Am fost la el acasă în seara asta. 35 00:06:25,302 --> 00:06:27,428 M-am dus să-i fur banii. 36 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Am purtat o sutană pentru a evita atenția. 37 00:06:30,140 --> 00:06:31,515 M-a surprins. 38 00:06:31,725 --> 00:06:34,101 Urma să cheme poliția. 39 00:06:35,062 --> 00:06:38,564 Urma să cheme poliția și am încercat să-l opresc. 40 00:06:39,441 --> 00:06:41,525 Nu am vrut să-l omor. 41 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Alma, nu sunt un criminal. 42 00:06:44,780 --> 00:06:46,530 A fost un accident. 43 00:06:47,324 --> 00:06:48,991 Erau banii. 44 00:06:50,494 --> 00:06:53,079 Cum aș putea să te văd lucrând atât de mult? 45 00:06:54,164 --> 00:07:00,503 Stau treaz noapte de noapte și mă gândesc: „Tot ce ne trebuie sunt 2.000 de dolari”. 46 00:07:01,671 --> 00:07:05,591 Alma, cu 2.000 de dolari, putem începe o nouă viață. 47 00:07:06,259 --> 00:07:08,052 Villette era bogată. 48 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Dar acum nu pot să-l păstrez. 49 00:07:12,808 --> 00:07:16,310 Așa mi-a spus părintele Logan. Trebuie să-l dau înapoi. 50 00:07:16,436 --> 00:07:18,062 i-am promis. 51 00:07:18,355 --> 00:07:20,147 E atât de greu, Alma. 52 00:07:20,649 --> 00:07:22,233 Este atât de periculos. 53 00:07:22,359 --> 00:07:24,110 Mă vor prinde. 54 00:07:24,236 --> 00:07:25,986 Mă vor spânzura. 55 00:07:26,404 --> 00:07:27,696 Nu pot. 56 00:07:28,782 --> 00:07:30,074 Nu pot. 57 00:07:32,035 --> 00:07:35,246 Părintele Logan va merge la ei. El le va spune. 58 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 Le va spune? 59 00:07:48,718 --> 00:07:52,805 Nu le poate spune ceea ce a auzit în mărturisire. 60 00:07:53,265 --> 00:07:55,099 O să vină poliția. 61 00:07:55,934 --> 00:07:57,393 De ce, Alma? 62 00:07:58,520 --> 00:08:00,604 De ce ar trebui să vină aici? 63 00:08:01,565 --> 00:08:03,399 Ei nu știu nimic. 64 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 Nu le-am spus nimic, nu? 65 00:08:08,989 --> 00:08:12,283 Alma, nimeni nu știe. 66 00:08:12,701 --> 00:08:13,909 Părintele Logan. 67 00:08:14,077 --> 00:08:17,413 Nu le poate spune ceea ce a auzit în spovedanie. 68 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Nu poți înțelege asta? 69 00:08:22,419 --> 00:08:23,544 Otto. 70 00:08:36,433 --> 00:08:37,683 Ce este, Alma? 71 00:08:37,851 --> 00:08:39,810 Te duci la poliție? 72 00:08:39,978 --> 00:08:41,812 Ce este azi, Alma? 73 00:08:42,022 --> 00:08:44,940 Nu este ziua în care particip eu în grădina domnului Villette? 74 00:08:45,108 --> 00:08:46,775 Dar e mort. 75 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 Lucrez mereu în grădina domnului Villette în zilele de miercuri. 76 00:08:52,490 --> 00:08:54,909 Astăzi este miercuri, Alma. 77 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 - Bună dimineața, părinte Logan. - Bună dimineața, părinte. 78 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 Spune-mi, te ia pe tine și Keller mult mai mult 79 00:10:07,232 --> 00:10:09,233 să termin pictura în camera asta? 80 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 Nu știu. 81 00:10:12,445 --> 00:10:16,532 Întreb doar pentru că mirosul face pe cineva destul de bolnav, într-adevăr. 82 00:10:16,700 --> 00:10:20,202 Știi, am citit o reclamă despre vopsele 83 00:10:20,370 --> 00:10:24,581 și, desigur, nu trebuie să judeci cu atât de puține dovezi, dar eu... 84 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 După tine, părinte. 85 00:10:26,084 --> 00:10:31,255 Cuiva e greu de crezut că există vopsele fără miros. 86 00:10:34,217 --> 00:10:38,053 Cunoașteți vreo vopsea care nu miros, părinte Michael? 87 00:10:38,305 --> 00:10:39,847 stiu eu... 88 00:10:39,973 --> 00:10:41,015 Oh, uh... 89 00:10:41,391 --> 00:10:42,850 Nu, eu nu. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Ei bine, nu te gândi la asta. Nu contează. 91 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 Ce norocoși suntem să-l avem pe Keller cu noi. 92 00:10:56,323 --> 00:10:58,240 Bărbatul este deștept în toate. 93 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 Înainte să vină acum șase luni, nu-ti amintesti 94 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 cum nu ar funcționa toate scurgerile iar ferestrele nu s-ar deschide? 95 00:11:06,249 --> 00:11:08,417 Se pot invata multe de la el. 96 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Aha. 97 00:11:10,545 --> 00:11:14,048 Părintele Benoit și bicicleta lui sunt la timp pentru micul dejun. 98 00:11:14,215 --> 00:11:16,300 Bună dimineața, părinte Millars. Bună dimineața, părinte Michael. 99 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 100 00:11:18,428 --> 00:11:22,723 Serios, trebuie să-ți păstrezi bicicleta în hol, părinte Benoit? 101 00:11:23,641 --> 00:11:29,104 Nu cade mereu, și se pare că nu știu unde altundeva. 102 00:11:29,481 --> 00:11:31,607 Noroc că nu are cal. 103 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 Părinte, vrei să treci pe lângă mine untul, te rog? 104 00:11:34,986 --> 00:11:38,947 Doamnă Keller, vrei să întrebi soțul tău să se uite la cauciucul meu din față? 105 00:11:39,074 --> 00:11:40,783 Este plat. Ați putea vă rog să? 106 00:11:40,909 --> 00:11:42,368 Soțul meu? 107 00:11:43,119 --> 00:11:44,703 Dar este miercuri. 108 00:11:45,288 --> 00:11:46,789 El nu este aici. 109 00:11:46,915 --> 00:11:48,457 Mulțumesc, nu. 110 00:11:49,417 --> 00:11:52,461 În zilele de miercuri, se îngrijeşte de grădina domnului Villette. 111 00:11:52,587 --> 00:11:53,587 Oh. 112 00:11:54,839 --> 00:11:58,384 Atunci îi vei spune când se întoarce, te rog? 113 00:11:58,551 --> 00:12:03,055 Da, părinte, îi voi spune când se întoarce. 114 00:12:03,223 --> 00:12:07,476 Acum, acum, părinte Benoit, ar trebui să înveți cum să peticești o anvelopă. 115 00:12:08,311 --> 00:12:11,063 Unul ar trebui să poată a avea grijă de bunurile cuiva. 116 00:12:11,481 --> 00:12:14,149 Cineva are o față, s-ar rade. 117 00:12:14,401 --> 00:12:17,111 -Unul are un... - Scuză-mă, te rog. 118 00:13:02,699 --> 00:13:05,117 Bună dimineața, părinte. Monsieur Villette a fost ucis. 119 00:13:07,036 --> 00:13:08,495 Bună dimineaţa. 120 00:13:19,132 --> 00:13:21,091 - Bună dimineața, părinte. - Bună dimineaţa. 121 00:13:21,259 --> 00:13:23,093 - Am avut o întâlnire aici. - Numire? 122 00:13:23,261 --> 00:13:24,887 Cu Villette? Ei bine, e mort. 123 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 Da, știu. Pot să fac ceva? 124 00:13:27,390 --> 00:13:31,059 Ei bine, poate domnule Larrue as vrea sa te vad. Intră, părinte. 125 00:13:34,230 --> 00:13:37,816 Domnule Larrue, domnule. spune tata aici avea o întâlnire cu Villette. 126 00:13:37,942 --> 00:13:39,067 Voi fi cu tine într-o clipă. 127 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Bună, părinte. 128 00:13:41,070 --> 00:13:44,907 - Cred că te-am mai întâlnit, nu-i așa? - Da, sunt din St. Marie. 129 00:13:45,200 --> 00:13:47,993 - Da. Și cum este părintele Millars? - Părintele Millars e bine. 130 00:13:48,119 --> 00:13:50,454 Bun. Ai avut o întâlnire cu Villette? 131 00:13:50,955 --> 00:13:52,581 - Da. - Ceva special? 132 00:13:52,749 --> 00:13:55,250 - Nu. A fost... - Desigur, ai auzit ce s-a întâmplat. 133 00:13:55,418 --> 00:13:57,920 Părinte, Keller lucrează la rectorat, nu-i asa? 134 00:13:58,087 --> 00:14:00,464 Da. El și soția lui lucrează acolo. 135 00:14:00,924 --> 00:14:04,718 Bietul diavol este îngrozit momentan, părinte. 136 00:14:04,844 --> 00:14:07,179 Iartă-mă, dar am făcut-o ți-am uitat numele. 137 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 - Logan. - Da. Părintele Logan. 138 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 Nu te superi dacă chemăm la tine mai târziu azi, poate mâine? 139 00:14:12,268 --> 00:14:16,522 Poate am dori să știm ce dvs Întâlnirea cu Villette era totul despre. 140 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Au revoir. Murphy, ia-l pe Keller. 141 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 El este bărbatul care a găsit cadavrul. 142 00:14:23,530 --> 00:14:24,821 - Domnule Larrue. - Da. 143 00:14:24,948 --> 00:14:26,281 Fără amprente. 144 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 În regulă. 145 00:14:28,201 --> 00:14:31,161 Asta era pe biroul lui. Cheile erau în buzunar. 146 00:14:31,329 --> 00:14:34,248 500 USD. Nu pare un jaf, domnule. 147 00:14:34,374 --> 00:14:36,333 De obicei ei iau lotul. 148 00:14:36,626 --> 00:14:39,878 Lucrezi la rectorat la St. Marie, nu? 149 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 - Da. - Bine. 150 00:14:41,714 --> 00:14:44,132 Acum, cum ai găsit cadavrul? 151 00:14:44,801 --> 00:14:47,469 În zilele de miercuri, Lucrez în grădina domnului Villette. 152 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 În această dimineață, am ajuns ca de obicei la 8:30. 153 00:14:50,974 --> 00:14:52,182 am intrat inauntru... 154 00:14:52,350 --> 00:14:55,394 - Ai o cheie? - Nu. Uşa era deschisă. 155 00:14:55,853 --> 00:14:57,980 - Asta m-a speriat. - O uşă deschisă? 156 00:14:58,147 --> 00:15:01,108 - De ce ar trebui să te sperie asta? - Ușa a fost întotdeauna încuiată. 157 00:15:01,651 --> 00:15:04,611 Am intrat și acolo era el. 158 00:15:05,321 --> 00:15:07,656 Am putut vedea că era mort. 159 00:15:08,116 --> 00:15:09,533 Am vrut să fug. 160 00:15:09,659 --> 00:15:10,784 Fugi? 161 00:15:10,910 --> 00:15:16,123 Acolo eram, un om fără țară, singur, descoperind o crimă. 162 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 M-am gândit la poliție. Mi-e frică mereu de poliție. 163 00:15:20,420 --> 00:15:22,337 Aceasta este o frică germană, această frică. 164 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 165 00:15:25,258 --> 00:15:26,633 Ieși afară pentru o clipă. 166 00:15:26,759 --> 00:15:28,719 Da. Mulțumesc, domnule. 167 00:15:35,852 --> 00:15:39,938 - Villette a fost ucisă. - E mort? Nu pot să cred. 168 00:15:40,607 --> 00:15:42,065 Suntem liberi. 169 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 - Bună ziua, doamnă. - Bun ziua. 170 00:16:13,389 --> 00:16:15,849 Bună dimineața, sergent. Soțul meu este în cameră? 171 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Da, doamnă. Domnul Grandfort vorbește acum. 172 00:16:18,895 --> 00:16:20,562 O dezbatere foarte furtunoasă. 173 00:16:20,730 --> 00:16:22,898 Asta, cred, este subestimarea anului. 174 00:16:23,066 --> 00:16:25,692 Onorabilul membru a folosit fiecare cliș cunoscut, 175 00:16:25,818 --> 00:16:28,737 cu excepția, poate, „Îți frânează câinele, păstrează-ți orașul curat”. 176 00:16:28,905 --> 00:16:31,365 Salariu egal pentru femeile profesoare 177 00:16:31,491 --> 00:16:33,825 ar aduce un dezastru întregii noastre economii. 178 00:16:33,951 --> 00:16:37,037 Cu excepția economiei a profesoarelor. 179 00:16:37,205 --> 00:16:38,622 Domnule Speaker! 180 00:16:38,748 --> 00:16:40,916 În acest moment a discuției, domnilor, 181 00:16:41,417 --> 00:16:44,628 Am suspendat Camera până în această după-amiază la 3:00. 182 00:16:54,597 --> 00:16:57,683 Ruth, draga mea, ce surpriză fermecătoare. 183 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Pierre, du-mă la prânz. - Desigur. 184 00:17:01,729 --> 00:17:04,272 Te simți mai bine, atunci? În această dimineață, păreai destul de deprimat. 185 00:17:05,441 --> 00:17:08,360 - Am fost? - Da, și nu numai în această dimineață. 186 00:17:08,528 --> 00:17:11,196 - Nu par deprimat acum, nu? - Nu. 187 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 La urma urmei, cauciucul nu era plat. 188 00:17:29,298 --> 00:17:31,675 Desigur, tu și Keller stii ce faci. 189 00:17:31,801 --> 00:17:35,220 Personal, as fi preferat un alb demodat. 190 00:17:35,346 --> 00:17:36,972 - Asta e, părinte. - Este? 191 00:17:37,098 --> 00:17:38,640 Cel puțin așa ar trebui să fie. 192 00:17:38,808 --> 00:17:41,768 - Domnule Keller, bună dimineața. - Bună dimineața, părinte. 193 00:17:41,894 --> 00:17:45,480 Te-ai întors devreme, nu-i așa? Grădina domnului Villette este înfloritoare? 194 00:17:46,357 --> 00:17:49,025 - Domnul Villette a murit, părinte. - Mort? 195 00:17:49,402 --> 00:17:51,361 A fost ucis, părinte. 196 00:17:51,487 --> 00:17:55,532 Ce? Ai auzit asta, părinte Logan? Ce înspăimântător. 197 00:17:55,908 --> 00:17:57,784 Am descoperit cadavrul. 198 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 Am sunat la poliție. 199 00:18:01,330 --> 00:18:04,499 Apoi au venit și m-au întrebat o mulțime de întrebări. 200 00:18:04,667 --> 00:18:07,461 Mulți oameni erau în afara casei. 201 00:18:07,837 --> 00:18:11,256 Apoi inspectorul mi-a spus că pot pleca. 202 00:18:13,384 --> 00:18:15,343 Ce lucru groaznic. 203 00:18:15,845 --> 00:18:17,679 Un lucru foarte groaznic. 204 00:18:21,601 --> 00:18:25,353 Părinte, de ce ai venit în casa lui Villette azi dimineață? 205 00:18:26,689 --> 00:18:29,149 Părinte, trebuie să-ți vorbesc. 206 00:18:31,360 --> 00:18:36,948 Știu ce trebuie să crezi despre mine, dar nu mă pot da bătut. Nu pot. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 M-ar spânzura. 208 00:18:40,620 --> 00:18:43,205 Nu m-a iertat Dumnezeu, datorită ție? 209 00:18:43,331 --> 00:18:45,499 Dar poliția nu ar face-o niciodată. 210 00:18:45,625 --> 00:18:48,251 Nu știu despre ce vorbești. 211 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 Dar eu am fost cel care ți-am mărturisit. A fost mărturisirea mea. 212 00:18:52,006 --> 00:18:54,341 Vreau să-mi vorbești despre asta. 213 00:18:54,467 --> 00:18:56,676 Trebuie să-mi spui ce să fac. 214 00:18:56,803 --> 00:18:58,845 Nu mă pot da bătut. 215 00:18:59,305 --> 00:19:01,765 Trebuie să-mi spui altfel. 216 00:19:02,058 --> 00:19:04,768 Acolo... Nu pot adăuga nimic la ceea ce am spus deja. 217 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 Nu ești om? 218 00:19:08,356 --> 00:19:10,732 Nu ți-a fost vreodată frică? 219 00:19:11,317 --> 00:19:12,859 Ești atât de bun. 220 00:19:13,319 --> 00:19:15,654 Îți este ușor să fii bun. 221 00:19:16,572 --> 00:19:18,573 Nu ai milă de mine? 222 00:19:18,908 --> 00:19:19,991 Otto. 223 00:19:20,576 --> 00:19:21,827 O, Alma. 224 00:19:21,953 --> 00:19:25,872 Otto, a întrebat părintele Benoit mai devreme 225 00:19:26,249 --> 00:19:29,501 te rog repare cauciucul de pe bicicletă? 226 00:19:30,837 --> 00:19:33,755 Dar, până la urmă, cauciucul nu era deflat, Alma. 227 00:19:36,175 --> 00:19:40,011 Nu văd de ce ești așa al naibii de solemn în privința acestui caz, Larrue. 228 00:19:40,638 --> 00:19:43,890 Oricum, de ce vii și mă îngrijorează după prânz? 229 00:19:44,559 --> 00:19:46,935 Întotdeauna am avut cel mai bun admirație pentru tine, inspector. 230 00:19:47,103 --> 00:19:50,939 În trecut, ai fost confruntat cu cazuri extrem de dificile, 231 00:19:51,107 --> 00:19:54,442 toate pe care le-ai rezolvat cu o pricepere remarcabilă. 232 00:19:54,694 --> 00:19:57,779 Și acum, aici aveți un caz în care nu există indicii, 233 00:19:58,447 --> 00:20:01,575 fără amprente, fără motive, fără suspecți. 234 00:20:02,285 --> 00:20:04,661 Ar trebui să fie foarte simplu pentru tine. 235 00:20:05,121 --> 00:20:07,330 Să aduc fetele înăuntru, domnule? 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 - Fetelor? - Da. 237 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Doar o posibilitate. Poate fi ceva de continuat. 238 00:20:14,589 --> 00:20:15,589 Oh. 239 00:20:15,715 --> 00:20:16,965 Aşezaţi-vă. 240 00:20:19,510 --> 00:20:21,928 Îmi pare rău că a trebuit te trage departe de școală. 241 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 Ne place să fim trași departe de școală. Multumesc. 242 00:20:25,016 --> 00:20:27,309 Sunteți detectiv, domnule? 243 00:20:30,396 --> 00:20:33,481 Da. Și domnule aici este procurorul coroanei. 244 00:20:34,025 --> 00:20:35,275 Buna ziua. 245 00:20:35,818 --> 00:20:38,320 - Vrei un biscuit? - Vă rog. 246 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 247 00:20:42,325 --> 00:20:43,658 Multumesc. 248 00:20:43,784 --> 00:20:46,161 Acum, micuții mei, spuneți-mi totul. 249 00:20:46,954 --> 00:20:50,040 Mama ta ne-a sunat spunând că tu trecuse aseară pe lângă casa Villette. 250 00:20:50,166 --> 00:20:52,417 - Asta e corect. - Și care era ora? 251 00:20:52,543 --> 00:20:55,420 - 11:00 - Nu, era după 11:00. 252 00:20:56,047 --> 00:20:59,341 - Ei bine, acum, care dintre voi are dreptate? - Ei bine, făcusem dădacă 253 00:20:59,467 --> 00:21:01,843 dar nu ne-am dus direct acasă. De aceea. 254 00:21:02,011 --> 00:21:04,721 Ei bine, atunci să spunem, între orele 11:00 și 11:30? 255 00:21:04,889 --> 00:21:07,015 - Da. - Deci. Și ce ai văzut? 256 00:21:07,141 --> 00:21:09,851 Am văzut pe cineva plecând din casa Villette. 257 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 - Un bărbat sau o femeie? - Omule. 258 00:21:12,521 --> 00:21:14,564 - Ei bine, cum era el? - Era preot. 259 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 - Ce? - Un preot. 260 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Acum acest lucru este foarte important. esti sigur? 261 00:21:20,655 --> 00:21:22,072 Destul de sigur. 262 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Spune-ne exact. 263 00:21:31,123 --> 00:21:33,959 Ei bine, în drum spre casă de Rue Valentine 264 00:21:34,085 --> 00:21:35,877 am trecut pe lângă casa domnului Villette. 265 00:21:36,295 --> 00:21:37,796 O știm bine. 266 00:21:37,922 --> 00:21:41,091 Era foarte întuneric și ea era speriată. 267 00:21:41,217 --> 00:21:45,053 - Nu am fost. - Da, ai fost și am început să ne grăbim. 268 00:21:45,304 --> 00:21:48,306 Și apoi, deodată, a apărut acest preot. 269 00:21:48,432 --> 00:21:51,726 Ieșea din casă și plecând. 270 00:21:52,895 --> 00:21:55,146 - I-ai văzut fața? - Nu. 271 00:21:55,898 --> 00:21:57,565 Cât de înalt era? 272 00:21:59,276 --> 00:22:00,610 Ca el. 273 00:22:02,571 --> 00:22:05,198 - Era gras sau slab? - Nu gras. Nu subțire. 274 00:22:05,491 --> 00:22:08,535 Ai observat ceva special la el? 275 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 - Nu. - Te-a văzut? 276 00:22:10,413 --> 00:22:11,579 Eu nu cred acest lucru. 277 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 Dar ești absolut sigur era preot? 278 00:22:15,251 --> 00:22:16,334 Da. 279 00:22:20,339 --> 00:22:22,424 Multumesc. Poți pleca acum. 280 00:22:24,510 --> 00:22:29,014 Micuții mei, nu vă vreau să spun ceva cuiva despre asta. 281 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 - Promit. - Da. 282 00:22:31,267 --> 00:22:32,600 Multumesc. 283 00:22:33,853 --> 00:22:37,480 Murphy, vreau să verifici fiecare rectorat din oraș 284 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 și află care preoți au fost afară noaptea trecută. 285 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 Da, domnule. 286 00:22:45,948 --> 00:22:49,826 Desigur, este absurd că ar fi implicat un preot. 287 00:22:51,203 --> 00:22:53,246 Nu prea crezi ar putea fi un preot, nu? 288 00:22:53,372 --> 00:22:54,956 Da, poate. 289 00:22:55,249 --> 00:22:57,167 - OMS? - Trebuie să mă asigur. 290 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 Nu pot să-ți spun pana am verificat mai departe. 291 00:22:59,628 --> 00:23:01,796 Ei bine, nu fi atât de misterios. 292 00:23:33,162 --> 00:23:35,663 Majoritatea timpului lui este dat enoriașilor săi. 293 00:23:35,790 --> 00:23:37,999 A fost cu unul marți seara? 294 00:23:38,167 --> 00:23:41,002 Habar n-am unde era sau ce a făcut. 295 00:23:41,295 --> 00:23:45,465 Dar sunt perfect sigur că e în regulă. Îți va spune el însuși. 296 00:23:46,717 --> 00:23:48,009 Intră. 297 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 - Bună seara, părinte Logan. - Bună seara. 298 00:23:54,100 --> 00:23:57,685 Oh, cred că această cameră a dat asta domn de la sectia de politie 299 00:23:57,853 --> 00:24:02,941 ideea că ascundem murdăria cu vopsea, dar nu este așa, domnule Murphy. 300 00:24:03,442 --> 00:24:07,195 Ne-am asigurat că pereții de dedesubt sunt fără pată. 301 00:24:07,571 --> 00:24:10,865 Nu pun la îndoială asta, părinte. Îmi pare rău că te deranjez, tată. 302 00:24:10,991 --> 00:24:12,909 Nu e nicio deranj. Cu ce ​​vă pot ajuta? 303 00:24:13,160 --> 00:24:16,079 Se pare că inspectorul Larrue dorește să vă vorbească. 304 00:24:16,247 --> 00:24:18,832 Ar fi convenabil pentru tine să vii la birou cu mine acum? 305 00:24:19,542 --> 00:24:21,084 Cu siguranţă. Cu siguranţă. 306 00:24:21,293 --> 00:24:24,921 E în regulă, părinte, Eu... i-am spus domnului Larrue că voi fi disponibil. 307 00:24:25,047 --> 00:24:26,214 Noapte bună. 308 00:24:47,486 --> 00:24:50,363 Ce este, părinte? Cine era acel om? 309 00:24:50,489 --> 00:24:53,783 Poliția vrea să întrebe Părintele Logan câteva întrebări. 310 00:24:53,909 --> 00:24:57,328 Tsk, tsk, tsk. Oh, acum aduci bicicleta ta în studiu. 311 00:24:57,454 --> 00:25:00,748 Cât mai departe în rectorat o vei împinge? 312 00:25:07,673 --> 00:25:10,341 Alma, ai spălat sutana? 313 00:25:10,885 --> 00:25:12,218 Nu încă. 314 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 Unde este? 315 00:25:14,305 --> 00:25:15,763 Este în camera noastră. 316 00:25:15,890 --> 00:25:18,600 Nu-l spăla. Nu vreau să fie spălat. 317 00:25:19,101 --> 00:25:21,311 - Dar de ce? - Ascultă la mine. 318 00:25:24,023 --> 00:25:25,899 Îmi pare foarte rău că am te-am făcut să aștepți, părinte. 319 00:25:26,025 --> 00:25:27,317 Eram ocupat la telefon. 320 00:25:27,443 --> 00:25:30,028 E în regulă, Murphy. Te sun mai târziu. 321 00:25:32,448 --> 00:25:34,199 Afaceri neplăcute, nu-i așa, părinte? 322 00:25:34,325 --> 00:25:35,450 Este, da. 323 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 324 00:25:38,787 --> 00:25:42,665 Ei bine, doar câteva întrebări, și o vom termina cât mai curând posibil. 325 00:25:42,791 --> 00:25:44,918 De cât timp ești la St. Marie? 326 00:25:45,044 --> 00:25:47,086 - De aproape doi ani. - Mmm. 327 00:25:47,504 --> 00:25:52,300 Îl cunosc pe părintele Millars pentru... Pentru o... Multă vreme. 328 00:25:52,551 --> 00:25:55,470 De fapt, eram un băiat de cor când era la bazilică. 329 00:25:55,638 --> 00:25:56,971 - Serios? - Mmm. 330 00:25:57,932 --> 00:26:00,892 Am auzit că ai văzut serviciul militar în timpul ultimului război. 331 00:26:01,018 --> 00:26:02,602 - Da. - Cred că ai fost premiat 332 00:26:02,728 --> 00:26:04,312 crucea militară. 333 00:26:04,480 --> 00:26:05,605 Da. 334 00:26:06,148 --> 00:26:08,691 Se pare că ai făcut o serie de lucruri curajoase. 335 00:26:08,817 --> 00:26:10,526 Ei bine, am supraviețuit. 336 00:26:10,819 --> 00:26:12,737 Ești dat să subestimați, tată? 337 00:26:12,863 --> 00:26:14,656 Ei bine, asta depinde. 338 00:26:15,658 --> 00:26:20,203 Acest caz, această crimă Villette, este o subestimare până acum. 339 00:26:21,247 --> 00:26:23,665 - Ai cunoscut-o pe Villette, nu-i așa, părinte? - Puțin, da. 340 00:26:23,832 --> 00:26:26,000 Atunci poate mă poți ajuta. Cum era el? 341 00:26:26,335 --> 00:26:28,419 Ei bine, din pacate, Nu l-am cunoscut bine. 342 00:26:28,545 --> 00:26:31,506 Ei bine, l-ai cunoscut social sau într-un fel de afaceri? 343 00:26:31,632 --> 00:26:33,341 În niciun fel, de fapt. 344 00:26:33,509 --> 00:26:35,635 L-am întâlnit o dată cu mulți ani în urmă. 345 00:26:35,761 --> 00:26:37,845 - Tigara? - Mulţumesc, nu. 346 00:26:38,430 --> 00:26:39,430 Hmm. 347 00:26:40,432 --> 00:26:43,184 Nimeni nu pare să fi cunoscut această Villette. 348 00:26:43,352 --> 00:26:46,396 Și totuși era avocat, avea clienți. 349 00:26:47,147 --> 00:26:50,566 Nici unul dintre clienții lui nu a făcut-o orice informație de oferit despre bărbat. 350 00:26:50,693 --> 00:26:52,485 Nu că tu, părinte, a fost un client al lui, 351 00:26:52,611 --> 00:26:55,029 cum spui tu, cu greu l-ai cunoscut. 352 00:26:55,197 --> 00:26:57,740 Dar, pot să te întreb ce te duci să-l văd ieri dimineață? 353 00:26:59,410 --> 00:27:01,911 Ei bine, asta... A fost o chestiune personală. 354 00:27:02,079 --> 00:27:05,206 Sau ai jucat pentru cineva? Unul dintre enoriașii tăi, poate. 355 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Pot doar să spun că vizita mea nu a avut orice legătură cu moartea lui Villette. 356 00:27:09,795 --> 00:27:11,838 Ei bine, desigur că nu a fost, tată. 357 00:27:11,964 --> 00:27:13,339 Dar tu înțelegi, nu-i așa? 358 00:27:13,465 --> 00:27:15,550 pe care trebuie să le consider fiecare fragment de informație? 359 00:27:15,718 --> 00:27:18,011 - Da. - Când a fost comisă o crimă 360 00:27:18,137 --> 00:27:20,972 fiecare fragment de informație este important pentru poliție. 361 00:27:21,098 --> 00:27:22,181 Desigur. 362 00:27:22,308 --> 00:27:25,643 Stiu cateodata se pare că, uh, indiscret. 363 00:27:25,769 --> 00:27:28,396 - Poate fi foarte jenant. - Nu mă jenează, inspectore. 364 00:27:28,522 --> 00:27:30,356 Bun. Foarte bun. 365 00:27:32,109 --> 00:27:35,361 M-am întrebat despre doamnă te-ai întâlnit în afara casei lui Villette. 366 00:27:37,114 --> 00:27:40,283 Din întâmplare, m-am întâmplat să te văd din interiorul casei. 367 00:27:40,409 --> 00:27:44,037 Inspector, numirea pe care l-am avut cu Villette 368 00:27:44,163 --> 00:27:45,955 nu ar putea avea nicio importanță pentru tine. 369 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 Dar nu discutăm despre asta momentan, părinte. 370 00:27:48,709 --> 00:27:53,004 Vedeți, cu o crimă, unul are a sari de la un detaliu la altul. 371 00:27:53,130 --> 00:27:55,006 iartă-mă, poate că am sărit prea brusc pentru tine. 372 00:27:55,507 --> 00:27:56,758 Ei bine, se pare că poate nu 373 00:27:56,884 --> 00:27:58,259 urmați la fel de repede pe cât sari. 374 00:27:58,427 --> 00:28:01,429 Am o minte metodică. Trebuie să iau lucrurile unul câte unul. 375 00:28:02,389 --> 00:28:03,639 La fel si eu. 376 00:28:04,516 --> 00:28:05,808 La fel si eu. 377 00:28:06,268 --> 00:28:09,437 Dificultatea, poate, este că, ei bine, nu ne gândim 378 00:28:09,605 --> 00:28:11,606 din acelasi punct de vedere. Să fie asta, părinte? 379 00:28:13,275 --> 00:28:16,569 Asta ar putea fi. Nu prea știu care este punctul tau de vedere. 380 00:28:17,446 --> 00:28:18,446 Oh. 381 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 Ei bine, atunci am spus-o prost. Foarte prost. 382 00:28:23,077 --> 00:28:24,577 Lasă-mă să încerc din nou. 383 00:28:24,995 --> 00:28:28,122 Acum, această doamnă pe care ai cunoscut-o în afara casei lui Villette... 384 00:28:28,290 --> 00:28:30,875 Aș vrea să pot discuta, dar nu pot. 385 00:28:31,001 --> 00:28:32,960 - Dar cine este ea? - Ea nu este implicată. 386 00:28:33,295 --> 00:28:36,339 - Asta decid eu, părinte. - Eu... știu, știu. 387 00:28:36,465 --> 00:28:38,591 Dar va trebui să mă crezi pe cuvânt. Ea nu este implicată. 388 00:28:38,717 --> 00:28:42,011 Îți respect cuvântul, dar am nevoie de ajutorul tău. 389 00:28:43,305 --> 00:28:45,098 Nu sunt în stare să ajut. 390 00:28:46,558 --> 00:28:47,683 Înțeleg. 391 00:28:49,853 --> 00:28:51,479 Văd, desigur. 392 00:28:53,315 --> 00:28:59,112 Doar că nu vreau toată mistificarea asta pentru a face lucrurile prea incomode pentru tine. 393 00:28:59,363 --> 00:29:00,655 Incomod pentru mine? 394 00:29:00,989 --> 00:29:04,867 Un preot a fost văzut plecând de la Villette casă la momentul crimei. 395 00:29:04,993 --> 00:29:07,495 Am văzut un preot în fața casei lui Villette a doua zi dimineata. 396 00:29:09,081 --> 00:29:11,666 - Păi, părinte? - Păi? 397 00:29:12,000 --> 00:29:14,377 Prea multă mistificare ar putea face pe cineva să creadă 398 00:29:14,503 --> 00:29:16,546 că ambii preoți erau unul și același, nu-i asa? 399 00:29:18,006 --> 00:29:19,757 Ce ai de spus? 400 00:29:20,634 --> 00:29:22,301 Ei bine, ce ai vrea să spun? 401 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 Asta depinde de tine, părinte. 402 00:29:26,014 --> 00:29:29,392 Ei bine, atunci, aș spune că un om inteligent 403 00:29:29,518 --> 00:29:32,562 nu ar fi făcut să creadă orice cu atât de puține dovezi. 404 00:29:33,397 --> 00:29:35,314 Ai perfectă dreptate. 405 00:29:36,024 --> 00:29:38,860 Am verificat fiecare preot din Quebec. 406 00:29:38,986 --> 00:29:41,154 Fiecare și-ar putea da seama de mișcările sale la momentul crimei, 407 00:29:41,280 --> 00:29:42,613 adică fiecare în afară de unul. 408 00:29:44,450 --> 00:29:46,868 Unde erai la 11:00, tată? 409 00:29:48,537 --> 00:29:50,371 - Mergeam. - Singur? 410 00:29:50,622 --> 00:29:51,706 Nu. 411 00:29:51,832 --> 00:29:52,957 Bun. 412 00:29:53,375 --> 00:29:57,628 Acum, dacă îmi dai numele și adresa persoanei. 413 00:29:58,589 --> 00:30:00,131 Nu pot. 414 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 tată. 415 00:30:08,640 --> 00:30:10,683 Nu vrei să mă ajuți? 416 00:30:10,893 --> 00:30:14,061 - Am făcut tot ce am putut. - Dar refuzi să-mi răspunzi la întrebări. 417 00:30:14,396 --> 00:30:18,524 Îmi pare rău. stiu, eu... Nu este posibil să le răspund. 418 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 Atunci e păcat. 419 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 Mare păcat. 420 00:30:26,325 --> 00:30:28,075 Noapte bună, părinte. 421 00:30:32,331 --> 00:30:34,081 Îmi pare profund rău. 422 00:30:35,209 --> 00:30:37,084 Noapte bună, inspector. 423 00:30:56,104 --> 00:30:57,897 Adu-mi dl Robertson. 424 00:30:58,023 --> 00:31:00,107 Da, procurorul coroanei. 425 00:31:02,194 --> 00:31:03,361 Ce? 426 00:31:03,737 --> 00:31:05,154 Nu-mi pasă unde este, găsește-l. 427 00:31:05,280 --> 00:31:07,782 Am spus, găsește-l oriunde ar fi. 428 00:31:10,285 --> 00:31:12,245 Ia-o încet. Haide. 429 00:31:12,621 --> 00:31:13,913 Haide. 430 00:31:16,750 --> 00:31:18,167 Mai jos. Trebuie să cobori mult mai jos. 431 00:31:26,051 --> 00:31:28,469 Willy, ești căutat la telefon. 432 00:31:29,638 --> 00:31:33,474 - Nu e corect. Lasă-mă în pace. - Nu glumesc. Chiar ești. 433 00:31:33,600 --> 00:31:35,601 Vezi ce vor, Ruth. 434 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 Bine, Ruth, unde ești? O să-l iau. 435 00:31:45,153 --> 00:31:47,113 - Idiotule. - Mulţumesc. 436 00:31:47,990 --> 00:31:50,616 Buna ziua. Hello, yes, this is Robertson. 437 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 Tu ești, Larrue. 438 00:31:52,244 --> 00:31:54,370 - Fix me a drink, will ya? - Scotch și sifon? 439 00:31:54,496 --> 00:31:55,830 Doar scotch, fără apă. 440 00:31:55,998 --> 00:31:57,206 Da, salut. 441 00:31:57,332 --> 00:32:01,168 You ought to be in bed with a thriller instead of worrying people. 442 00:32:01,503 --> 00:32:02,503 Oh? 443 00:32:02,671 --> 00:32:04,422 Da, da, ascult. 444 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 - Să bei, dragă? - O să-l primesc. 445 00:32:10,387 --> 00:32:13,472 Ce? Dar nu ești tu tragi concluzii? 446 00:32:14,099 --> 00:32:15,641 esti sigur? 447 00:32:16,184 --> 00:32:17,560 Da, văd. 448 00:32:18,186 --> 00:32:21,188 Da. Da, inspector, da. Voi ajunge imediat. 449 00:32:22,858 --> 00:32:25,109 Willy, don't look so unhappy. 450 00:32:25,527 --> 00:32:28,279 Nu mă pot abține. Murder's not particularly pleasant. 451 00:32:28,405 --> 00:32:30,990 Până acum, ar trebui să poți să iei asta cu pasul tău. 452 00:32:31,116 --> 00:32:32,575 Nu acesta. 453 00:32:32,743 --> 00:32:35,953 - Este vorba despre crima Villette? - Da. 454 00:32:37,873 --> 00:32:41,167 Și partea neplăcută este, un preot este suspectat. 455 00:32:41,293 --> 00:32:43,711 - Ce prostie. - Fantastic, nu-i așa? 456 00:32:43,837 --> 00:32:47,256 Dar chiar a fost văzut un preot plecând din casa lui Villette. 457 00:32:47,382 --> 00:32:48,924 Care preot? 458 00:32:49,217 --> 00:32:52,720 Ei bine, Larrue crede că este Logan din Biserica Sf. Marie. 459 00:32:53,180 --> 00:32:54,347 Îl cunoști? 460 00:32:54,473 --> 00:32:55,806 Am auzit de el. 461 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 Ei bine, trebuie să plec. Urăsc să. Mulțumesc pentru o petrecere frumoasă. 462 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 - Noapte bună, Willy. - Noapte bună, Willy. 463 00:33:02,606 --> 00:33:03,856 Noapte bună, Ruth. 464 00:33:04,066 --> 00:33:06,567 - Îți vei găsi calea de ieșire, nu-i așa? - Oh, da, în regulă. 465 00:33:06,693 --> 00:33:09,403 - Noapte bună, tuturor. - Noapte bună. 466 00:33:11,406 --> 00:33:12,448 Ruth. 467 00:33:12,574 --> 00:33:14,575 Avem oaspeți, Pierre. 468 00:33:49,945 --> 00:33:51,570 A fost o petrecere bună, nu-i așa? 469 00:33:56,785 --> 00:33:58,786 - Ruth. - Da? 470 00:33:58,912 --> 00:34:00,538 Nu-ți mai face griji. 471 00:34:00,914 --> 00:34:03,457 - Despre ce? - Logan. Toată ideea este ridicolă. 472 00:34:03,583 --> 00:34:06,377 - De ce naiba... - Taci, te rog. Taci. 473 00:34:06,712 --> 00:34:08,379 Pierre, îmi pare rău. 474 00:34:09,548 --> 00:34:11,382 Încă ești îndrăgostit de el. 475 00:34:11,508 --> 00:34:12,842 Asta ar trebui să fie evident. 476 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 - Nu ai vorbit niciodată despre asta. - Ei bine, nu am de gând să vorbesc despre asta acum. 477 00:34:19,057 --> 00:34:21,726 Da. Vei vorbi despre asta. 478 00:34:22,185 --> 00:34:23,811 Eu nu merg așa. 479 00:34:26,231 --> 00:34:29,316 - Nu trebuie. - Ce vrei să fac? 480 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Orice îți dorești. 481 00:34:31,611 --> 00:34:35,489 Foarte simplu, nu-i așa? Ce face cineva când soția cuiva este îndrăgostită de un preot? 482 00:34:37,200 --> 00:34:40,327 - Mă poți lăsa. - Cât de ușor poți spune asta. 483 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 Nu sunt îndrăgostit de tine. Nu am fost niciodată îndrăgostit de tine, știi asta. 484 00:34:47,002 --> 00:34:49,503 Dar nu am vrut niciodată să cred. 485 00:34:49,671 --> 00:34:52,673 Nu e vina mea. Nu m-am prefăcut niciodată nimic cu tine. 486 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 Sper că are probleme, probleme groaznice. 487 00:35:04,811 --> 00:35:06,103 Mihai. 488 00:35:07,189 --> 00:35:09,106 Bietul meu Michael. 489 00:35:29,044 --> 00:35:31,504 Buna ziua? Aș vrea să vorbesc părintelui Logan, vă rog. 490 00:35:31,880 --> 00:35:33,464 Părintele Logan? 491 00:35:33,965 --> 00:35:35,925 Oh, dar doarme. 492 00:35:36,551 --> 00:35:38,886 - Nu dorm. - Este foarte târziu. 493 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 O să-l iau. 494 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 Multumesc. 495 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 Bună, acesta este părintele Logan. 496 00:35:48,021 --> 00:35:49,855 Trebuie să te văd. 497 00:35:50,023 --> 00:35:52,066 Nu, trebuie să te văd. 498 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 Nu pot să-ți spun acum. Mâine? 499 00:35:55,695 --> 00:35:58,072 Nu, nu la rectorat, te rog. 500 00:35:58,907 --> 00:36:02,868 Michael, ascultă. Trebuie să te întâlnesc undeva. Oriunde. 501 00:36:04,079 --> 00:36:05,746 Asculți? 502 00:36:05,914 --> 00:36:09,917 Mă duc la Lévis mâine dimineață pe feribotul de la ora 9:00. 503 00:36:10,252 --> 00:36:11,627 În regulă. 504 00:36:13,755 --> 00:36:15,130 Noapte bună. 505 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Bună dimineaţa. 506 00:37:21,114 --> 00:37:23,240 Bună dimineața, părinte Logan. 507 00:37:25,827 --> 00:37:27,995 Nu ar trebui să fim văzuți împreună, de dragul tău. 508 00:37:28,121 --> 00:37:29,830 Trebuia să te văd. 509 00:37:30,040 --> 00:37:32,458 Ruth, poliția m-a interogat. 510 00:37:32,626 --> 00:37:35,920 Ne-au văzut pe noi doi vorbind afară din casa lui Villette de dimineața trecută. 511 00:37:36,046 --> 00:37:39,798 - Încearcă să afle cine ești. - Nu-mi pasă. Trebuie să-ți spun. 512 00:37:39,925 --> 00:37:41,508 Esti suspectat. 513 00:37:41,635 --> 00:37:43,093 Știu că. 514 00:37:44,512 --> 00:37:46,055 Ruth, tu... Nu ar trebui să fii văzut vorbind cu mine. 515 00:37:46,181 --> 00:37:49,016 Probabil că există poliție peste tot barca. 516 00:37:59,194 --> 00:38:02,321 Singurul lucru este să le spun ai fost cu mine în noaptea aceea. 517 00:38:02,447 --> 00:38:05,824 - Nu poţi. Ei ar vrea să știe de ce. - Crezi că îmi pasă? 518 00:38:05,951 --> 00:38:08,369 Le voi spune totul dacă va trebui. 519 00:38:08,536 --> 00:38:11,288 Ruth, trebuie să te gândești la tine, trebuie să te gândești la soțul tău. 520 00:38:12,540 --> 00:38:14,375 Te gândești la Pierre? 521 00:38:14,626 --> 00:38:17,211 Gândește-te la el înainte să mă gândesc eu la tine? 522 00:38:17,837 --> 00:38:20,798 - N-am fost niciodată în stare să fac asta. - Trebuie să vă. 523 00:38:21,508 --> 00:38:23,717 E prea târziu să mă gândesc la el. 524 00:38:23,885 --> 00:38:25,552 Am vorbit despre tine aseară. 525 00:38:27,097 --> 00:38:29,264 E încă îndrăgostit de mine. 526 00:38:30,141 --> 00:38:31,892 Nu sunt chiar asa de bun. 527 00:38:33,728 --> 00:38:37,648 Te iubesc, Michael. Mereu am fost îndrăgostit de tine. 528 00:38:38,608 --> 00:38:39,984 Știu. 529 00:38:40,151 --> 00:38:42,569 Știu că este greșit. Nu mă pot abține. 530 00:38:43,905 --> 00:38:46,073 Vrei să te mint? 531 00:38:46,241 --> 00:38:48,492 Nu, nu vreau să mă minți. 532 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 - Dar nu vreau să te minți singur. - Dar nu m-am schimbat, Michael. 533 00:38:52,539 --> 00:38:55,749 Sunt căsătorit de șapte ani, si nu m-am schimbat. 534 00:38:57,252 --> 00:38:59,169 Ți-e frică de mine? 535 00:38:59,504 --> 00:39:00,587 De ce? 536 00:39:01,923 --> 00:39:03,090 De ce? 537 00:39:04,676 --> 00:39:07,594 Ești îndrăgostit de mine. Ai fost mereu îndrăgostită de mine. 538 00:39:07,762 --> 00:39:09,763 - Nu te-ai schimbat. - Ruth, m-am schimbat. 539 00:39:09,889 --> 00:39:11,056 Te-ai schimbat și tu. 540 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Vrei să pretind asta. 541 00:39:14,269 --> 00:39:16,645 Nu, nu vreau să te prefaci. 542 00:39:18,148 --> 00:39:20,399 Ruth, înțelegi? 543 00:39:21,151 --> 00:39:24,820 Am ales să fiu ceea ce sunt. Eu cred în ceea ce sunt. 544 00:39:24,946 --> 00:39:26,280 Mihai. 545 00:39:26,448 --> 00:39:29,742 Eu... vreau să vezi lucrurile așa cum sunt si nu... 546 00:39:30,535 --> 00:39:33,328 Și să nu te rănești în continuare. 547 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Nu mă milă. 548 00:39:43,590 --> 00:39:46,800 Eu... nu te voi deranja din nou. 549 00:40:02,067 --> 00:40:05,194 Și ai urmărit-o de pe feribot la 22 Grande All�e? 550 00:40:05,320 --> 00:40:06,487 Da, domnule. 551 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 Este absurd, Larrue. 552 00:40:09,365 --> 00:40:12,493 Asta e tot, sergent Farouche. Murphy, mulțumesc. 553 00:40:14,954 --> 00:40:17,664 Acest lucru va fi foarte jenant pentru mine. 554 00:40:17,957 --> 00:40:19,833 De ce ar trebui să fie, domnule? 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,089 Eu... va trebui să-mi cer scuze Doamnei Grandfort pentru asta... 556 00:40:25,215 --> 00:40:27,466 Acest raport ridicol oamenii tăi s-au predat. 557 00:40:27,592 --> 00:40:30,719 Îmi voi cere scuze, domnule, dacă sunt necesare scuze. 558 00:40:33,556 --> 00:40:34,973 Foarte bine. 559 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 O sun pe doamna Grandfort mâine. 560 00:40:37,769 --> 00:40:39,561 De ce să nu terminăm cu asta, domnule? 561 00:40:39,687 --> 00:40:43,232 Și apoi putem merge mai departe cu scuzele, dacă este cazul. 562 00:40:53,701 --> 00:40:56,203 Bună, Pierre. El este Willy. 563 00:40:57,080 --> 00:40:58,455 Oh, nu. Nu. 564 00:40:59,374 --> 00:41:01,583 Ruth este acolo? Da, te rog. 565 00:41:04,087 --> 00:41:05,546 Bună, Ruth. 566 00:41:06,464 --> 00:41:07,798 Înțeleg. 567 00:41:09,551 --> 00:41:12,052 Da, înțeleg. Da. Desigur. 568 00:41:13,847 --> 00:41:16,223 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc. 569 00:41:17,851 --> 00:41:19,726 Ce vrea Willy? 570 00:41:20,728 --> 00:41:23,522 Vrea să vin în biroul lui acum. 571 00:41:24,315 --> 00:41:26,108 Pot să vă întreb de ce? 572 00:41:26,651 --> 00:41:29,570 Am fost văzut pe feribot azi dimineață cu Michael Logan. 573 00:41:29,696 --> 00:41:31,738 Se pare că am fost urmărit de un detectiv. 574 00:41:31,865 --> 00:41:33,574 Ai fi putut alege un loc mai puțin public 575 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 - daca ar fi sa vezi... - Pierre. 576 00:41:35,410 --> 00:41:36,785 Îmi pare rău. 577 00:41:37,912 --> 00:41:40,289 Ai vrea să-mi spui ce ai de gand sa faci? 578 00:41:40,415 --> 00:41:44,626 O să răspund la orice întrebări dorește să mă întrebe inspectorul. 579 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 O să-i explic și asta Michael nu ar fi putut să o omoare pe Villette. 580 00:41:49,424 --> 00:41:52,843 Părintele Logan s-a curățat spre satisfacția ta? 581 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Nu trebuia. 582 00:41:55,513 --> 00:41:57,598 Eram cu el în acel moment. 583 00:42:02,437 --> 00:42:04,938 Ai vrea să merg cu tine? 584 00:42:05,356 --> 00:42:09,067 Nu sunt în măsură să întreb vreo favoare din partea ta, Pierre. 585 00:42:16,951 --> 00:42:19,870 - Domnule și madame Grandfort. - Intră. 586 00:42:20,496 --> 00:42:22,956 Sunt extrem de recunoscător că amândoi sunteți atât de cooperanți. 587 00:42:23,124 --> 00:42:26,460 - Ruth, Pierre, îmi pare teribil de rău. - Este perfect în regulă. 588 00:42:26,586 --> 00:42:28,629 Domnul Larrue a promis pentru a ține acest lucru de la presă. 589 00:42:28,796 --> 00:42:30,339 Nu, eu... voi face tot posibilul. 590 00:42:30,465 --> 00:42:32,132 Stai jos, te rog. 591 00:42:35,803 --> 00:42:38,889 - Părintele Logan e afară. - Oh. Adu-l înăuntru. Intră. 592 00:42:40,308 --> 00:42:42,476 L-am rugat pe părintele Logan să ni se alăture. 593 00:42:42,602 --> 00:42:43,977 Părintele Logan, 594 00:42:44,145 --> 00:42:46,480 Doamnă și domnul Grandfort, domnule Robertson. 595 00:42:46,898 --> 00:42:49,483 - Eu, știi. - Bună seara, părinte Logan. 596 00:42:49,651 --> 00:42:51,401 - Bună seara. - Aşezaţi-vă. 597 00:42:51,527 --> 00:42:52,861 Multumesc. 598 00:43:00,745 --> 00:43:02,329 Putem începe, vă rog? 599 00:43:02,455 --> 00:43:03,830 Ei bine, madame Grandfort... 600 00:43:03,957 --> 00:43:05,791 Ce vrei sa stii? 601 00:43:06,209 --> 00:43:09,586 Te-ai întâlnit și ai vorbit cu părintele Logan pe feribotul de la ora 9:00 Levis în această dimineață. 602 00:43:09,712 --> 00:43:12,714 - Da. - Pot să întreb motivul acestei întâlniri? 603 00:43:12,924 --> 00:43:16,176 Nu cred că motivul te-ar putea ajuta, inspector. 604 00:43:17,262 --> 00:43:19,346 - A fost personal? - Da. 605 00:43:19,847 --> 00:43:21,056 Foarte bine. 606 00:43:21,683 --> 00:43:23,225 si tu s-a întâlnit și a vorbit cu părintele Logan 607 00:43:23,393 --> 00:43:25,435 în dimineața următoare Uciderea lui Villette. 608 00:43:25,603 --> 00:43:28,855 Te-ai întâlnit și ai vorbit cu el pe trotuar imediat în faţa casei lui Villette. 609 00:43:29,023 --> 00:43:31,400 - Da. - Pot să întreb motivul pentru asta? 610 00:43:31,526 --> 00:43:33,610 Aveam o programare cu domnul Villette. 611 00:43:33,736 --> 00:43:35,320 A fost avocatul tău? 612 00:43:35,446 --> 00:43:36,571 Nu. 613 00:43:37,782 --> 00:43:40,617 Părintele Logan, știind despre crimă, te-a oprit să intri în casă. 614 00:43:40,743 --> 00:43:42,160 - Am dreptate? - Da. 615 00:43:42,287 --> 00:43:43,370 Desigur, el nu știa 616 00:43:43,496 --> 00:43:45,372 că ai avut o întâlnire cu domnul Villette. 617 00:43:45,540 --> 00:43:46,540 El a făcut-o. 618 00:43:47,166 --> 00:43:50,043 Cu o noapte înainte, Aveam o întâlnire cu părintele Logan. 619 00:43:50,670 --> 00:43:54,214 I-am spus că mă voi întâlni cu Monsieur Villette la 9:30 în dimineața următoare. 620 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Ai avut o întâlnire cu părintele Logan 621 00:43:57,176 --> 00:43:59,511 în noaptea domnule Villette a fost ucis? 622 00:43:59,637 --> 00:44:01,221 - Da. - Unde? 623 00:44:01,556 --> 00:44:03,056 Ne-am plimbat cu mașina mea. 624 00:44:03,224 --> 00:44:05,642 - La ce oră? - Între orele 9:00 și 11:00. 625 00:44:09,856 --> 00:44:11,523 Madame Grandfort. 626 00:44:12,233 --> 00:44:14,609 - Ești sigur de timp? - Oh, da. 627 00:44:14,902 --> 00:44:19,156 Am ajuns acasă imediat după 11:00. soțul meu venise cu cinci minute înainte. 628 00:44:19,282 --> 00:44:20,365 Așa e, inspector. 629 00:44:22,327 --> 00:44:26,747 I-ai spus soțului tău, desigur, că tocmai l-ai văzut pe părintele Logan? 630 00:44:29,125 --> 00:44:31,835 Nu, nu i-am spus soțului meu. 631 00:44:34,088 --> 00:44:37,674 A existat vreun motiv anume de ce nu ar fi trebuit să-i spui? 632 00:44:38,593 --> 00:44:39,634 Da. 633 00:44:40,553 --> 00:44:41,928 Inspector, vă implor. 634 00:44:42,096 --> 00:44:44,598 Luați în considerare dacă linia dvs. de întrebări trebuie să fie atât de personal. 635 00:44:44,766 --> 00:44:46,600 Asta decid eu, părinte. 636 00:44:49,103 --> 00:44:51,396 - Madame Grandfort? - Da? 637 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Înțelegi, nu-i așa? că trebuie să pun aceste întrebări? 638 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Da. Dar am venit aici să-ți spun asta 639 00:44:55,943 --> 00:44:58,570 că părintele Logan nu ar fi putut fi implicat în moartea lui Monsieur Villette. 640 00:44:59,447 --> 00:45:01,114 Eram cu el în acel moment. 641 00:45:01,240 --> 00:45:03,825 Am acceptat totul ceea ce ați spus, doamnă. 642 00:45:03,951 --> 00:45:05,327 Dar trebuie să știu, dacă se poate, 643 00:45:05,453 --> 00:45:07,788 motivul numirii dvs cu domnul Villette. 644 00:45:10,625 --> 00:45:12,667 Domnul Villette mă șantaja. 645 00:45:13,711 --> 00:45:16,046 L-am întâlnit pe părintele Logan pentru a-i cere sfatul. 646 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Nu i-ai spus soțului tău asta? 647 00:45:25,765 --> 00:45:28,392 - A fost... - Ce a fost, madame? 648 00:45:28,643 --> 00:45:30,477 Nu avea nicio legătură cu soțul meu. 649 00:45:30,645 --> 00:45:32,938 Sunt sigur că ar fi fost îngrijorat ar fi știut despre asta. 650 00:45:33,064 --> 00:45:34,773 Da. Vezi tu, asta a fost. 651 00:45:34,899 --> 00:45:36,108 Nu am vrut să-l îngrijorez. 652 00:45:36,234 --> 00:45:37,984 - Deci te-ai îndreptat către părintele Logan. - Da. 653 00:45:38,528 --> 00:45:41,154 Părintele Logan este parohul tău? 654 00:45:41,656 --> 00:45:43,698 - Nu. - Nu? 655 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Cu toate acestea, ai apelat la el pentru un sfat 656 00:45:45,493 --> 00:45:47,619 într-o chestiune despre care nu te-ai întoarce la soțul tău. 657 00:45:48,246 --> 00:45:49,663 Părintele Logan este un vechi prieten. 658 00:45:49,831 --> 00:45:51,665 Și te-a sfătuit, desigur, să-i spui soțului tău. 659 00:45:51,791 --> 00:45:53,041 Nu, cum a putut? Nu putea face asta. 660 00:45:57,296 --> 00:45:59,506 Înainte de prima întâlnire cu părintele Logan, 661 00:45:59,674 --> 00:46:01,425 știa, desigur, că ai fost șantajat? 662 00:46:01,843 --> 00:46:04,469 Cum a putut? Nu-l mai văzusem de ani de zile. 663 00:46:04,595 --> 00:46:08,014 Nu l-ai mai văzut de ani de zile și totuși spui că era un vechi prieten de-al tău. 664 00:46:10,351 --> 00:46:11,351 domnule Larrue. 665 00:46:11,978 --> 00:46:13,812 - Inspector? - Da, domnule? 666 00:46:13,938 --> 00:46:16,440 Soția mea nu trebuie răspunde la acele întrebări. 667 00:46:16,566 --> 00:46:18,358 Ea nu este sub jurământ. 668 00:46:18,526 --> 00:46:21,528 Soția ta a fost văzută afară Casa lui Villette cu părintele Logan. 669 00:46:22,738 --> 00:46:25,031 A fost revăzută în această dimineață cu părintele Logan. 670 00:46:25,158 --> 00:46:26,700 Ea ne-a spus despre o întâlnire cu părintele Logan. 671 00:46:26,826 --> 00:46:29,828 O întâlnire care a avut loc în noaptea în care domnul Villette a fost ucis. 672 00:46:31,956 --> 00:46:33,665 Cu siguranță, domnule Grandfort 673 00:46:33,791 --> 00:46:36,668 nu vrei soția ta să se implice mai departe. 674 00:46:36,794 --> 00:46:39,004 Tu ești cel care încearcă să o implici. 675 00:46:39,130 --> 00:46:40,881 Soția mea a venit aici să răspundă la întrebări 676 00:46:41,048 --> 00:46:45,010 și să clarificăm, pe cât posibil, Părintele Logan de orice suspiciune. 677 00:46:45,136 --> 00:46:47,220 Ea a făcut ambele lucruri. 678 00:46:47,388 --> 00:46:50,390 Madame Grandfort, de ce ai fost șantajat? 679 00:46:51,225 --> 00:46:52,350 Nu trebuie să răspunzi la asta. 680 00:46:53,895 --> 00:46:54,978 De ce nu ar trebui, tată? 681 00:46:56,189 --> 00:46:57,522 De ce ți-e frică? 682 00:46:57,648 --> 00:46:59,441 Nu este necesar. Nu răspunde. 683 00:46:59,901 --> 00:47:03,487 Madame Grandfort, încerci să-l protejezi pe părintele Logan? 684 00:47:03,613 --> 00:47:06,198 Din ce? El nu a făcut nimic. 685 00:47:07,200 --> 00:47:09,451 S-ar părea că ar fi avut. 686 00:47:13,956 --> 00:47:16,500 Sunteți o ființă umană, inspector? 687 00:47:17,919 --> 00:47:21,796 Crezi că este important sa va spun eu 688 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 de ce am fost șantajat. 689 00:47:25,259 --> 00:47:29,137 Nu-ți pasă pe cine am rănit, atât de mult deoarece răspund la toate întrebările tale. 690 00:47:29,263 --> 00:47:32,390 - Vreau doar să elimin o crimă. - Da, știu. 691 00:47:33,434 --> 00:47:35,310 Vrei doar totul clar. 692 00:47:36,521 --> 00:47:38,772 Și vreau să-l curăț pe părintele Logan. 693 00:47:38,940 --> 00:47:40,565 - Ruth. - Willy. 694 00:47:41,108 --> 00:47:42,817 Pot să beau un pahar cu apă, te rog? 695 00:47:45,363 --> 00:47:46,488 Ruth. 696 00:47:47,448 --> 00:47:50,534 Pierre, de ce trebuie să auzi? ce o sa spun? 697 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 Mulțumesc, Willy. Inspector. 698 00:48:02,505 --> 00:48:05,590 Șantajul a fost despre eu și părintele Logan. 699 00:48:07,468 --> 00:48:10,053 Părintele Logan și cu mine am crescut împreună. 700 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 Ați fost vreodată tânăr, inspector? 701 00:48:14,642 --> 00:48:18,395 Desigur, știi că primul lucru este să te îndrăgostești. 702 00:48:47,466 --> 00:48:51,011 Dacă am fi fost logodiți, nu ar fi contat 703 00:48:51,137 --> 00:48:54,973 pentru că a venit războiul. A fost unul dintre primii care s-au oferit voluntar. 704 00:48:55,182 --> 00:48:57,017 L-am urât pentru asta. 705 00:48:57,268 --> 00:48:59,227 Eram egoist chiar și atunci. 706 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 A luat lucrurile atât de în serios. 707 00:49:02,898 --> 00:49:05,191 Război și dragoste. 708 00:49:06,110 --> 00:49:07,777 Da, chiar și dragoste. 709 00:49:09,030 --> 00:49:11,990 Pentru că când am spus ar trebui să ne căsătorim, 710 00:49:12,116 --> 00:49:14,993 a spus că sunt deja destule văduve. 711 00:49:15,453 --> 00:49:17,996 A spus că mă iubește prea mult. 712 00:49:20,374 --> 00:49:23,376 El nu știa nu m-ar putea iubi niciodată suficient. 713 00:49:25,046 --> 00:49:27,255 În acea noapte, am mers să dansăm. 714 00:49:27,840 --> 00:49:29,424 A fost ultima noastră seară împreună. 715 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 A fost prea scurt. 716 00:49:57,411 --> 00:50:00,038 A fost noaptea în care Michael a plecat. 717 00:50:01,248 --> 00:50:04,209 Am crezut că lumea se apropie de sfârșit. 718 00:50:05,211 --> 00:50:09,673 Presupun că erau milioane de oameni simțindu-se la fel în noaptea aceea. 719 00:50:12,927 --> 00:50:15,595 Nu te gândești la milioane de oameni. 720 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 Te gândești la tine 721 00:50:24,313 --> 00:50:26,648 și cel de care ești îndrăgostit. 722 00:50:41,956 --> 00:50:44,332 M-a rugat să nu-l aștept. 723 00:50:45,042 --> 00:50:48,294 Mulți alți băieți trebuie să fi spus același lucru pentru fetele lor. 724 00:50:48,462 --> 00:50:50,380 A trebuit să-l aștept. 725 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Scrisorile lui au fost lungi la început, dar mereu serios. 726 00:50:53,551 --> 00:50:55,510 Nu am vrut scrisori serioase, 727 00:50:55,636 --> 00:50:58,972 dar le-aș prefera pe acelea fără litere deloc. 728 00:50:59,807 --> 00:51:03,059 Pentru că după un timp, 729 00:51:04,270 --> 00:51:05,937 s-a oprit din scris. 730 00:51:07,565 --> 00:51:11,276 Curând după aceea, eu... Am început să lucrez pentru viitorul meu soț. 731 00:51:12,528 --> 00:51:13,987 Pierre a fost... 732 00:51:15,322 --> 00:51:16,906 Pierre a fost... 733 00:51:18,492 --> 00:51:21,369 Madame Grandfort, poate daca nu poti continua... 734 00:51:21,495 --> 00:51:23,246 E în regulă. eu... 735 00:51:23,372 --> 00:51:24,539 imi pare rau. 736 00:51:25,958 --> 00:51:28,168 Pierre a fost întotdeauna atât de genial. 737 00:51:28,836 --> 00:51:30,295 A fost amabil. 738 00:51:30,713 --> 00:51:32,756 Și-a dat seama că sunt nefericit. 739 00:51:33,007 --> 00:51:35,800 Și ca niște oameni foarte amabili, 740 00:51:35,926 --> 00:51:39,095 nu m-a întrebat de ce. A încercat doar să mă amuze. 741 00:51:40,556 --> 00:51:42,182 Ne-am căsătorit. 742 00:51:42,850 --> 00:51:44,225 am fost fericit. 743 00:51:44,351 --> 00:51:46,227 am terminat cu... 744 00:51:46,520 --> 00:51:49,481 Credeam că am terminat cu... 745 00:51:50,357 --> 00:51:51,649 Ştii. 746 00:51:52,485 --> 00:51:54,652 Bine. Oh, da. Este... 747 00:51:55,237 --> 00:51:59,032 A fost la nunta mea că am văzut-o pentru prima dată pe Villette. 748 00:52:09,877 --> 00:52:11,753 Atunci războiul s-a terminat. 749 00:52:12,171 --> 00:52:14,214 Bărbații veneau acasă. 750 00:52:15,508 --> 00:52:19,052 Știam ziua când va veni acasă. 751 00:52:20,554 --> 00:52:23,139 În acea zi, am coborât în ​​port. 752 00:52:24,141 --> 00:52:26,142 Tocmai intrase o barcă. 753 00:52:28,896 --> 00:52:30,396 Deodată, l-am văzut. 754 00:52:31,398 --> 00:52:35,276 Se schimbase, presupun, dar nu am observat. 755 00:52:40,866 --> 00:52:43,284 Ne-am aranjat să ne întâlnim a doua zi. 756 00:52:43,410 --> 00:52:45,328 A fost o zi minunată. 757 00:52:45,788 --> 00:52:47,539 Sfârșitul verii. 758 00:52:48,249 --> 00:52:50,959 Michael a vorbit și a vorbit. 759 00:52:51,919 --> 00:52:55,755 Mi-a spus toate gândurile care îi venise în timpul războiului. 760 00:52:55,881 --> 00:52:58,466 Nu am vrut să aud de război. 761 00:53:00,177 --> 00:53:02,387 Dar războiul îl schimbase. 762 00:53:06,559 --> 00:53:09,769 Apoi a venit o furtună, atât de brusc. 763 00:53:12,648 --> 00:53:15,608 Am văzut o casă peste câmp și a fugit după adăpost. 764 00:53:31,709 --> 00:53:33,585 Casa era închisă. 765 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Nu știu cât era ceasul. 766 00:54:16,629 --> 00:54:18,212 Dar era târziu. 767 00:54:18,339 --> 00:54:21,549 Piersesem ultimul feribot înapoi de pe insulă. 768 00:54:25,179 --> 00:54:28,598 Nu era nici o cale Aș putea lua legătura cu soțul meu. 769 00:54:32,186 --> 00:54:34,687 A încetat să plouă dimineața. 770 00:55:00,047 --> 00:55:02,966 Un bărbat a venit coborând prin grădină. 771 00:55:03,217 --> 00:55:04,759 A mers de parcă i-ar fi stăpânit. 772 00:55:06,720 --> 00:55:08,930 De fapt, a făcut-o. 773 00:55:09,431 --> 00:55:13,351 Eram încă în casa de vară și el nu știa cine sunt, 774 00:55:14,728 --> 00:55:17,313 dar se pare că știa că sunt femeie 775 00:55:18,315 --> 00:55:21,150 pentru că i-a făcut o remarcă lui Michael. 776 00:55:21,360 --> 00:55:23,152 Michael l-a doborât. 777 00:55:23,487 --> 00:55:26,739 Am ieșit și am stat pe treptele casa de vară, se uită în jos la el. 778 00:55:27,074 --> 00:55:31,911 S-a uitat la mine și a spus: — Bună dimineața, doamnă Grandfort. 779 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 Era Villette. 780 00:55:36,417 --> 00:55:38,584 Ce aș putea să-i spun lui Michael? 781 00:55:39,169 --> 00:55:40,837 Nu i-am spus că sunt căsătorit. 782 00:55:44,425 --> 00:55:47,093 Nu l-am mai văzut timp de cinci ani. 783 00:55:47,428 --> 00:55:51,389 Nici nu l-am mai văzut pe Villette, până în ziua în care Mihail a fost hirotonit. 784 00:56:22,004 --> 00:56:24,130 Apoi am început să dau peste Villette. 785 00:56:25,632 --> 00:56:27,133 Tot timpul. 786 00:56:27,968 --> 00:56:30,053 A apărut oriunde am fost. 787 00:56:37,644 --> 00:56:40,772 Într-o zi în Parlament, Îl ascultam pe Pierre. 788 00:56:40,898 --> 00:56:42,482 Villette a venit la mine. 789 00:56:42,608 --> 00:56:44,484 A spus că are probleme. 790 00:56:44,651 --> 00:56:46,944 Ceva de-a face cu un scandal fiscal. 791 00:56:47,071 --> 00:56:49,572 Doar soțul meu l-a putut ajuta. 792 00:56:49,698 --> 00:56:53,576 I-am spus că Pierre nu o va face niciodată implicați-vă în orice umbră. 793 00:56:53,994 --> 00:56:56,662 Apoi a amenințat să povestesc despre mine și Michael. 794 00:56:56,789 --> 00:57:00,666 Ce cuvinte aș putea spune că ar fi să-i spui că a fost greșit cu noi? 795 00:57:00,834 --> 00:57:03,044 Cariera lui Pierre avea să fie încheiată. 796 00:57:03,170 --> 00:57:05,379 Michael ar putea fi dezbrăcat. 797 00:57:05,506 --> 00:57:08,841 Am încercat să-l ignor, dar a ținut după mine, 798 00:57:09,676 --> 00:57:11,260 tot suna. 799 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Apoi, într-o zi, m-am lovit din nou de el. 800 00:57:21,188 --> 00:57:23,523 Și mi-a dat 24 de ore, 801 00:57:24,191 --> 00:57:25,441 sau altfel. 802 00:57:26,193 --> 00:57:28,528 Oh, eram cu adevărat disperată până atunci. 803 00:57:29,196 --> 00:57:32,448 Atunci m-am gandit ca... Poate că Michael ar putea ajuta. 804 00:57:33,450 --> 00:57:36,285 Și l-am sunat. Ne-am întâlnit în aceeași noapte. 805 00:57:38,163 --> 00:57:39,872 Era foarte supărat. 806 00:57:40,624 --> 00:57:44,794 A spus să nu-ți faci griji pentru Villette, că avea de-a face cu el. 807 00:57:45,212 --> 00:57:48,965 Și ne-am aranjat să ne întâlnim a doua zi în faţa casei lui Villette. 808 00:57:52,136 --> 00:57:54,095 Am fost acolo la 9:30. 809 00:57:54,304 --> 00:57:55,805 M-am mirat de mulțime. 810 00:58:15,617 --> 00:58:18,161 Apoi Michael mi-a spus că Villette a murit. 811 00:58:18,287 --> 00:58:20,246 Nu-mi venea să cred. 812 00:58:20,706 --> 00:58:22,206 eram liber. 813 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 Ei bine, inspector? 814 00:58:29,089 --> 00:58:31,048 Soția mea poate pleca acum? 815 00:58:32,968 --> 00:58:34,385 Cu siguranţă. 816 00:58:41,852 --> 00:58:45,104 Părintele Logan are acum alibiul său, nu-i așa, Willy? 817 00:58:46,481 --> 00:58:47,815 Desigur. 818 00:58:50,611 --> 00:58:51,903 Multumesc. 819 00:58:58,577 --> 00:59:00,995 Ai vrea să pleci acum, tată? 820 00:59:02,080 --> 00:59:04,498 - Noapte bună. - Noapte bună. 821 00:59:04,833 --> 00:59:06,626 Noapte bună, părinte. 822 00:59:10,339 --> 00:59:12,131 Ei bine, s-a terminat. 823 00:59:13,217 --> 00:59:14,634 Este, domnule? 824 00:59:15,385 --> 00:59:17,929 - Da. Să plecăm de aici. - Uite, domnule. 825 00:59:18,055 --> 00:59:20,306 - Ce-i asta? - Raportul de autopsie. 826 00:59:20,891 --> 00:59:23,726 Villette a luat cina într-un restaurant la 9:00. 827 00:59:23,852 --> 00:59:28,648 Examinându-i stomacul, medicii au descoperit că nu ar fi putut muri înainte de 11:30. 828 00:59:28,774 --> 00:59:29,941 Larrue. 829 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 Madame Grandfort a spus asta a părăsit părintele Logan la 11:00. 830 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Poți face o mulțime de lucruri în 30 de minute. 831 00:59:41,912 --> 00:59:42,995 Cine e? 832 00:59:43,163 --> 00:59:44,372 Pierre. 833 00:59:45,749 --> 00:59:47,041 Intră. 834 00:59:49,920 --> 00:59:51,295 Îmi pare rău că te-am trezit. 835 00:59:51,421 --> 00:59:52,922 eram treaz. 836 00:59:53,048 --> 00:59:54,715 Willy Robertson tocmai a sunat. 837 00:59:54,841 --> 00:59:56,175 El vine. 838 00:59:56,343 --> 00:59:58,427 Ce moment ciudat să ne faci o vizită. 839 00:59:58,553 --> 01:00:00,179 Trebuie să fie foarte devreme. 840 01:00:00,305 --> 01:00:02,431 Mi-e teamă că vine aici oficial. 841 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 Oficial? 842 01:00:04,601 --> 01:00:08,354 Declarația pe care ai făcut-o aseară, nu a fost de ajutor. 843 01:00:08,730 --> 01:00:12,358 Cel putin nu... Nu în modul în care ai sperat să fie. 844 01:00:12,484 --> 01:00:13,901 Dar am spus adevărul. 845 01:00:14,820 --> 01:00:16,904 Nimeni nu se îndoiește de ceea ce ai spus. 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 nu vad... 847 01:00:18,407 --> 01:00:20,950 Ai spus că l-ai părăsit pe părintele Logan la 11:00. 848 01:00:21,076 --> 01:00:24,996 Acum s-au stabilit că Villette a fost ucisă la 11:30. 849 01:00:25,122 --> 01:00:26,914 Există un decalaj de o jumătate de oră. 850 01:00:35,966 --> 01:00:38,467 Știau ei despre acest decalaj de timp? 851 01:00:39,553 --> 01:00:41,929 Știau ei despre asta înainte să mă întrebe? 852 01:00:45,726 --> 01:00:49,228 De ce a făcut inspectorul permiteți-mi să spun toate acele lucruri? 853 01:00:51,315 --> 01:00:53,941 Nu era nevoie de declarația mea. 854 01:00:56,653 --> 01:00:59,405 - De ce vine Willy aici? - l-am întrebat. 855 01:00:59,531 --> 01:01:02,783 Vreau să vorbească cu tine. S-ar putea să fii chemat ca martor. 856 01:01:03,368 --> 01:01:04,744 Un martor? 857 01:01:05,203 --> 01:01:06,912 Îl vor aresta pe Michael? 858 01:01:07,039 --> 01:01:08,205 Da. 859 01:01:08,749 --> 01:01:11,876 Dar el nu a făcut nimic. Nu avea de ce. 860 01:01:12,002 --> 01:01:13,544 De ce ar trebui să creadă că a ucis-o pe Villette? 861 01:01:13,670 --> 01:01:15,087 Declarația ta a răspuns la asta. 862 01:01:16,298 --> 01:01:17,590 Declarația mea? 863 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 El spune că ai dat motivul au așteptat. 864 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 eu... 865 01:01:26,016 --> 01:01:28,142 Ar fi trebuit să mint, Pierre. 866 01:01:28,685 --> 01:01:30,227 Am mințit înainte. 867 01:01:30,645 --> 01:01:32,938 Ar fi trebuit să mint aseară. 868 01:01:34,191 --> 01:01:36,442 Vor răsuci ceea ce am spus. 869 01:01:36,943 --> 01:01:39,528 Îl vor întoarce, îl vor folosi. 870 01:01:41,198 --> 01:01:43,657 Le-am dat ceea ce au vrut. 871 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 Voiam să-l ajut pe Michael, 872 01:01:54,544 --> 01:01:56,587 dar l-am distrus. 873 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Și tu, Pierre. 874 01:02:04,721 --> 01:02:06,764 Ce ti-am facut? 875 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Willy va fi în curând aici. 876 01:02:09,810 --> 01:02:11,894 Trebuie să iei micul dejun. 877 01:02:12,020 --> 01:02:14,605 Ți-ar plăcea aici, în camera ta? 878 01:02:14,731 --> 01:02:16,065 O voi trimite sus. 879 01:02:25,242 --> 01:02:28,661 Trebuie să faci ceva. Te vor aresta. 880 01:02:28,829 --> 01:02:31,080 Michael, ce putem face? 881 01:02:31,790 --> 01:02:33,249 Nu știu. 882 01:02:33,500 --> 01:02:36,210 Nu le vei lăsa te aduce la judecată? 883 01:02:36,336 --> 01:02:38,212 Înțelegi ce ar însemna asta. 884 01:02:38,338 --> 01:02:40,464 Nu poți lăsa asta să se întâmple. 885 01:02:51,017 --> 01:02:52,351 Mihai. 886 01:02:52,853 --> 01:02:56,522 Ți-am făcut asta. Trebuie să fie ceva ce pot face. 887 01:02:58,442 --> 01:03:00,526 Nu putem face nimic. 888 01:03:03,989 --> 01:03:05,364 La revedere. 889 01:03:29,723 --> 01:03:31,765 Pardon. Îmi pare atât de rău. 890 01:03:31,892 --> 01:03:33,893 A fost vina mea, doamnă. 891 01:04:17,270 --> 01:04:19,271 Am așteptat să vorbesc cu tine, părinte. 892 01:04:19,439 --> 01:04:21,649 Ai vorbit cu poliția, da? 893 01:04:21,775 --> 01:04:24,109 Ce te-a întrebat poliția, eh, părinte? 894 01:04:24,277 --> 01:04:27,238 Au întrebat de mine? Le-ai spus despre mine? 895 01:04:28,114 --> 01:04:30,407 Voi fi arestat, Keller. 896 01:04:30,534 --> 01:04:31,617 Tu? 897 01:04:32,702 --> 01:04:35,204 De ce te-ar aresta, părinte? 898 01:04:35,664 --> 01:04:37,456 Încerci să mă sperii, poate. 899 01:04:37,624 --> 01:04:40,125 Crezi spunându-mi asta, mă voi da bătut. 900 01:04:40,252 --> 01:04:42,545 Crezi că sunt ușor de speriat dupa ce am facut? 901 01:04:42,671 --> 01:04:45,172 Deci, ce ai de gând să faci cand te aresteaza? 902 01:04:45,298 --> 01:04:48,676 Poate vei arăta cu degetul spre mine. Poate vei spune: „Este Keller”. 903 01:04:48,802 --> 01:04:50,427 Asta vei face, nu? 904 01:04:50,554 --> 01:04:53,097 La urma urmei, ești un laș? ești speriat? 905 01:04:53,223 --> 01:04:56,517 Poate că te vor spânzura în loc de mine, si asta te sperie. 906 01:04:56,643 --> 01:04:57,726 Poate le vei spune. 907 01:04:57,852 --> 01:05:00,521 Nu le poți spune atâta timp cât ești preot. 908 01:05:00,647 --> 01:05:01,981 Poți? 909 01:05:33,847 --> 01:05:37,182 Preotul este speriat, Alma. Ai văzut expresia de pe chipul lui? 910 01:05:37,350 --> 01:05:39,810 El crede că poate spune poliției, nu? Eu sunt gata. 911 01:05:57,871 --> 01:06:00,831 Aș vrea să vorbesc cu părintele Logan, vă rog. 912 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Părintele Logan nu este aici. 913 01:06:02,709 --> 01:06:05,085 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, părinte. 914 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Am venit să-l văd pe părintele Logan, dar Keller spune că nu este aici. 915 01:06:07,547 --> 01:06:11,050 Nu aici? Nu a spus că iese. 916 01:06:11,509 --> 01:06:13,135 Nu mi-a spus nimic. 917 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 L-am văzut. 918 01:06:14,763 --> 01:06:18,265 Am încercat să vorbesc cu el. Părea speriat. 919 01:06:19,017 --> 01:06:23,270 L-am întrebat dacă pot face ceva. Nici măcar nu m-a auzit. 920 01:06:24,064 --> 01:06:29,234 A ieșit pe ușa aceea Acum 20 de minute, poate 30. 921 01:06:29,944 --> 01:06:32,154 Multumesc. Mă întorc, părinte. 922 01:06:32,989 --> 01:06:35,240 Bine, Murphy, ce este? 923 01:06:37,869 --> 01:06:38,994 Ce? 924 01:06:41,247 --> 01:06:43,457 Rămâi în afara rectoriei. 925 01:06:45,377 --> 01:06:46,919 Logan a dispărut. 926 01:06:54,260 --> 01:06:55,678 Dă-mi camera radio. 927 01:09:11,272 --> 01:09:13,857 Părintele Logan va veni la prânz? 928 01:09:16,528 --> 01:09:18,111 Nu știu. 929 01:09:34,587 --> 01:09:36,129 Vreo veste încă? 930 01:09:37,924 --> 01:09:39,341 În regulă. 931 01:09:45,765 --> 01:09:47,140 Bună, părinte. 932 01:09:52,564 --> 01:09:55,274 - Ai luat prânzul încă? - Nu. 933 01:09:55,733 --> 01:09:58,026 Lasă-mă să comand ceva pentru tine. 934 01:10:02,115 --> 01:10:04,700 Domnule Murphy, ne spuneți unde ai gasit sutana asta? 935 01:10:04,826 --> 01:10:06,410 L-am găsit într-un portbagaj din piele lacuită, domnule. 936 01:10:06,703 --> 01:10:09,621 Ai putea spune dacă sau nu portbagajul era al acuzatului? 937 01:10:09,789 --> 01:10:10,956 Aș spune că a fost, domnule. 938 01:10:11,165 --> 01:10:15,043 Inițialele lui, M.W.L., erau pe margine a portbagajului. Portbagajul era în camera lui. 939 01:10:15,169 --> 01:10:18,338 Ați spune, domnule Murphy, că sutana fusese ascunsă în portbagaj? 940 01:10:18,631 --> 01:10:21,842 Părea să fie plasat ca să, uh, să scape de detectare? 941 01:10:21,968 --> 01:10:24,720 Ei bine, au fost multe de alte lucruri care o acoperă, domnule. 942 01:10:25,013 --> 01:10:27,890 O haină de ploaie, o pereche de galoșuri și mai multe cărți. 943 01:10:28,016 --> 01:10:31,059 - Mulţumesc. Martorul tău. - Fără întrebări. 944 01:10:31,185 --> 01:10:33,061 Asta e tot, mulțumesc. 945 01:10:35,648 --> 01:10:37,441 Sună-l pe dr. Bonnard. 946 01:11:00,006 --> 01:11:02,925 Dovezile pe care le-ai da instanței va fi adevărul, întregul adevăr 947 01:11:03,051 --> 01:11:04,259 și nimic altceva decât adevărul, asa ca sa te ajute Doamne. 948 01:11:04,385 --> 01:11:05,510 Jur. 949 01:11:05,678 --> 01:11:07,179 Numele dumneavoastră? 950 01:11:07,305 --> 01:11:08,889 Georges Bonnard. 951 01:11:09,098 --> 01:11:11,475 - Vârsta ta, te rog? - Patruzeci şi doi. 952 01:11:11,809 --> 01:11:14,019 - Ocupația ta? - Patolog. 953 01:11:15,021 --> 01:11:17,689 Dr. Bonnard. Ești profesor la Universitatea Laval? 954 01:11:17,857 --> 01:11:18,857 Eu sunt. 955 01:11:19,025 --> 01:11:20,776 Ai examinat petele de pe sutana asta? 956 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 Am, domnule. 957 01:11:22,028 --> 01:11:25,113 - Ați spune instanței care sunt acestea? - Sunt sânge uman. 958 01:11:25,615 --> 01:11:27,658 Ne poți spune ce grupă de sânge ii apartin? 959 01:11:27,784 --> 01:11:29,034 Tastați O, domnule. 960 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 Și acesta este același grup de sânge ca cea a omului ucis? 961 01:11:32,580 --> 01:11:33,747 Este, domnule. 962 01:11:33,873 --> 01:11:35,374 Mulțumesc, doctore. 963 01:11:38,169 --> 01:11:40,462 În noaptea crimei, ai vorbit cu acuzatul? 964 01:11:40,588 --> 01:11:41,672 Da, domnule. 965 01:11:41,798 --> 01:11:45,217 La ce oră ai avut conversația cu acuzatul are loc? 966 01:11:45,385 --> 01:11:48,428 - Puțin după 11:45, domnule. - Hmm. 967 01:11:49,555 --> 01:11:53,225 Ai putea spune instanței despre evenimente care a dus la această conversație? 968 01:11:53,351 --> 01:11:54,685 Da, domnule. 969 01:11:55,645 --> 01:11:59,856 Soția mea dormea, domnule, și tocmai eram pe punctul de a merge la culcare. 970 01:12:00,483 --> 01:12:05,445 S-a întâmplat să mă uit pe fereastră, si acolo am vazut pe cineva intrand in biserica. 971 01:12:06,155 --> 01:12:08,907 Nu puteam spune cine era la acea distanta, domnule. 972 01:12:09,909 --> 01:12:12,911 Așa că am coborât și prin pasaj 973 01:12:13,037 --> 01:12:15,956 care leagă rectoria de biserică. 974 01:12:16,082 --> 01:12:20,293 Lumina era slabă, domnule, dar puteam vedea pe cineva 975 01:12:20,420 --> 01:12:23,797 care stătea în genunchi lângă balustrada altarului. 976 01:12:24,507 --> 01:12:29,428 În timp ce își ridica capul, L-am recunoscut pe părintele Logan, domnule. 977 01:12:31,597 --> 01:12:35,809 Era ceva în felul lui care părea ieșit din comun? 978 01:12:36,936 --> 01:12:40,605 Părea tulburat, domnule. 979 01:12:41,149 --> 01:12:42,649 Ai vorbit cu el? 980 01:12:42,775 --> 01:12:46,028 Da, domnule. L-am întrebat dacă este bolnav. 981 01:12:46,779 --> 01:12:48,280 El a spus nu. 982 01:12:48,698 --> 01:12:51,033 A spus că ar trebui să mă întorc si lasa-l in pace. 983 01:12:51,617 --> 01:12:54,870 - Dar nu l-ai părăsit imediat? - Nu, domnule. 984 01:12:55,288 --> 01:12:56,872 De ce a fost asta? 985 01:12:58,583 --> 01:13:03,128 Părintele Logan fusese întotdeauna foarte amabil pentru soția mea și pentru mine, 986 01:13:03,254 --> 01:13:05,630 așa că am vrut să-l ajut dacă aș putea. 987 01:13:05,798 --> 01:13:07,716 Părea să aibă nevoie de ajutor? 988 01:13:07,842 --> 01:13:11,720 Părea foarte, foarte supărat, domnule. 989 01:13:12,889 --> 01:13:14,806 Și totuși, nu te-ar lăsa să-l ajuți? 990 01:13:15,308 --> 01:13:19,644 Nu, domnule. Mi-a spus din nou: — Întoarce-te, Keller. Lasă-mă în pace, Keller. 991 01:13:20,063 --> 01:13:22,272 Așa că m-am întors în camera mea. 992 01:13:26,110 --> 01:13:28,904 Tu... Ai vorbit cu soția ta a acestui incident? 993 01:13:29,655 --> 01:13:30,906 Nu, domnule. 994 01:13:31,991 --> 01:13:34,993 - De ce nu? - A adormit, domnule. 995 01:13:35,161 --> 01:13:39,706 Și, de asemenea, nu mi-a plăcut să vorbesc despre asta. 996 01:13:41,250 --> 01:13:43,168 Nu mi s-a părut corect 997 01:13:43,336 --> 01:13:47,714 ca să menționez o asemenea suferință ca al părintelui Logan pentru oricine. 998 01:13:48,382 --> 01:13:51,259 Părea o suferință foarte privată, domnule. 999 01:13:53,137 --> 01:13:56,098 Madame Grandfort, Încerc doar să clarific mărturia ta. 1000 01:13:56,224 --> 01:13:58,016 Ți-am spus tot ce trebuie să știi. 1001 01:13:58,643 --> 01:14:00,477 Asta cu greu te vei decide. 1002 01:14:00,603 --> 01:14:04,022 Acum, doamnă Grandfort, vă rog răspunde la întrebările mele, „da” sau „nu”? 1003 01:14:04,732 --> 01:14:07,192 Câteva întrebări nu se poate răspunde așa. 1004 01:14:08,528 --> 01:14:12,489 Ei bine, voi încerca să o reformulez. Voi încerca să te ajut. 1005 01:14:12,949 --> 01:14:16,535 Acum, este adevărat, nu-i așa, că ai avut o asociere cu acuzatul, 1006 01:14:16,702 --> 01:14:18,703 pe care nu l-ai dorit să devină cunoscută publică? 1007 01:14:19,038 --> 01:14:21,623 Îmi întorci cuvintele. Nu ai ascultat ce am spus. 1008 01:14:22,041 --> 01:14:25,460 Martorul se va îngrădi să răspundă cu privire la fapte. 1009 01:14:26,045 --> 01:14:29,881 Doamnă Grandfort, permiteți-mi să repet răspunsul tău la întrebarea mea anterioară. 1010 01:14:30,049 --> 01:14:34,928 Ai spus că ești îndrăgostit de acuzatul înainte de război. am dreptate? 1011 01:14:35,304 --> 01:14:36,346 Da. 1012 01:14:37,390 --> 01:14:39,724 Atunci erai îndrăgostit de el 1013 01:14:39,892 --> 01:14:42,227 la momentul căsătoriei dumneavoastră domnului Grandfort? 1014 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 - Mă opun, Domnul meu. - Refuz să răspund la asemenea întrebări. 1015 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 - Nu ai dreptul... - Obiecția respinsă. 1016 01:14:47,233 --> 01:14:48,650 Madame Grandfort, avem mărturia ta semnată 1017 01:14:48,776 --> 01:14:50,235 în ceea ce privește relația dumneavoastră cu acuzatul. 1018 01:14:50,361 --> 01:14:52,112 Îți dorești acea mărturie citit la acest tribunal? 1019 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Atunci erai îndrăgostit de acuzat 1020 01:15:01,622 --> 01:15:04,040 la momentul căsătoriei dumneavoastră domnului Grandfort? 1021 01:15:06,961 --> 01:15:08,003 Da. 1022 01:15:08,379 --> 01:15:11,464 Și încă îndrăgostit de el în noaptea crimei? 1023 01:15:19,765 --> 01:15:20,765 Da. 1024 01:15:22,935 --> 01:15:27,230 Atunci nu este posibil să te fi întâlnit cu el între noapte 1025 01:15:27,356 --> 01:15:30,150 la casa de vara și noaptea în care Villette a fost ucisă? 1026 01:15:30,276 --> 01:15:31,568 Nu am. 1027 01:15:32,111 --> 01:15:34,863 Madame Grandfort, cu greu te poți aștepta ca juriul să creadă 1028 01:15:34,989 --> 01:15:37,490 pe care o femeie îndrăgostită nu o face vreo încercare de a-și întâlni iubitul. 1029 01:15:37,617 --> 01:15:38,867 obiectez, Domnul meu. 1030 01:15:39,035 --> 01:15:41,828 Această linie de întrebări nu pare deosebit de relevant. 1031 01:15:42,121 --> 01:15:44,956 Dar este, Domnul meu. eu incerc pentru a stabili motivul crimei. 1032 01:15:45,875 --> 01:15:47,959 Încerc să descopăr fie că şantajul lui Villette sau nu 1033 01:15:48,085 --> 01:15:51,421 s-a bazat pe cunoștințele sale nu doar o noapte la casa lui de vară 1034 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 dar și de o continuă, neîntrerupt, ilicit... 1035 01:15:54,217 --> 01:15:55,967 Nu, nu este adevărat! Nu este adevărat! 1036 01:15:56,761 --> 01:15:58,720 Tăcere! Tăcere! 1037 01:16:01,766 --> 01:16:04,976 Părintele Logan, veți examina această haină? 1038 01:16:11,651 --> 01:16:13,652 Aceasta este sutana ta? 1039 01:16:13,778 --> 01:16:15,070 Nu, domnule. 1040 01:16:15,321 --> 01:16:18,240 Atunci, poate, împrumuți această sutană de la cineva? 1041 01:16:18,366 --> 01:16:19,491 Nu. 1042 01:16:20,159 --> 01:16:24,704 Nu este al tău și nu l-ai împrumutat. Și totuși a fost găsit în portbagajul tău. 1043 01:16:25,748 --> 01:16:28,541 - Trebuie să fi pus cineva acolo. - Da. 1044 01:16:30,086 --> 01:16:34,047 Ai idee cine ar putea ai pus sutana asta în portbagaj? 1045 01:16:36,759 --> 01:16:37,926 nu pot spune. 1046 01:16:41,430 --> 01:16:44,683 Părinte Logan, când te-ai hotărât a deveni preot? 1047 01:16:44,809 --> 01:16:46,017 După război. 1048 01:16:46,185 --> 01:16:50,522 Devenind preot, ai fi poate, încercând să te ascunzi de ceva? 1049 01:16:51,524 --> 01:16:54,109 Nu m-am gândit niciodată la preoție ca oferind o ascunzătoare. 1050 01:16:55,027 --> 01:16:59,489 Înțeleg că te referi la acea preoție implică anumite responsabilități, 1051 01:16:59,865 --> 01:17:01,616 - anumite morale. - Da. 1052 01:17:01,742 --> 01:17:05,370 Erai conștient de acestea responsabilități, aceste moralități? 1053 01:17:05,538 --> 01:17:06,663 Da. 1054 01:17:06,789 --> 01:17:11,251 Și totuși nu ai văzut nimic rău în a avea o întâlnire clandestină cu o femeie? 1055 01:17:12,253 --> 01:17:15,380 Încerci să sugerezi că am fost? preot la vremea aceea? Nu am fost preot. 1056 01:17:15,548 --> 01:17:18,883 Ați luat în considerare că această femeie a fost căsătorită? 1057 01:17:19,051 --> 01:17:20,385 Nu știam că ea era. 1058 01:17:21,721 --> 01:17:24,973 Și așa ai petrecut toată ziua cu femeia asta? 1059 01:17:25,099 --> 01:17:28,935 Da. Eram prieteni buni. Nu o mai văzusem de peste doi ani. 1060 01:17:29,729 --> 01:17:32,480 Prieteni atât de buni că ai petrecut o noapte cu ea? 1061 01:17:33,149 --> 01:17:34,649 Am fost prinși de furtună. 1062 01:17:35,067 --> 01:17:36,067 Oh? 1063 01:17:36,235 --> 01:17:38,194 Furtuna era ticălosul. 1064 01:17:38,362 --> 01:17:39,988 Ai avertizat-o pe doamna Grandfort că? 1065 01:17:40,114 --> 01:17:42,073 poate soțul ei poate nu sunt de acord cu asta? 1066 01:17:42,408 --> 01:17:45,243 După cum am spus, Nu știam că e căsătorită. 1067 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 Și descoperind că era 1068 01:17:47,163 --> 01:17:51,041 ai incercat sa explici situația domnului Grandfort? 1069 01:17:51,167 --> 01:17:52,250 Nu. 1070 01:17:53,085 --> 01:17:55,086 Dar cu siguranță există o oarecare contradicție 1071 01:17:55,254 --> 01:17:59,758 între asta... Această secretivitate și vocația ta. 1072 01:18:00,301 --> 01:18:03,595 Nu am văzut nimic în neregulă fiind prins de furtună. 1073 01:18:03,763 --> 01:18:05,764 Dacă nu era nimic în neregulă, de ce ai avut 1074 01:18:05,931 --> 01:18:09,142 o ceartă atât de violentă cu Villette când a apărut dimineața următoare? 1075 01:18:09,268 --> 01:18:12,520 Ai fost nerăbdător să protejezi Reputația doamnei Grandfort? 1076 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Da. 1077 01:18:13,939 --> 01:18:16,358 Oh. Atunci reputația ei era în pericol? 1078 01:18:16,484 --> 01:18:18,902 Acum, ți-ai dat seama brusc, că mai era ceva 1079 01:18:19,028 --> 01:18:21,279 decât să fii prins de furtună? 1080 01:18:21,447 --> 01:18:23,740 Villette făcu o insinuare. 1081 01:18:23,866 --> 01:18:27,702 Cearta mea cu Villette nu a avut nimic de-a face fac cu orice realizare bruscă din partea mea. 1082 01:18:27,828 --> 01:18:29,871 - Și tu l-ai lovit? - Da, am făcut-o. 1083 01:18:29,997 --> 01:18:31,456 - În mânie? - Da. 1084 01:18:32,500 --> 01:18:34,084 Ești capabil să lovești un bărbat 1085 01:18:34,210 --> 01:18:36,419 când pur și simplu se intrude asupra unei situații inofensive. 1086 01:18:37,129 --> 01:18:40,298 Atunci cu siguranță ești capabil a unei acţiuni mult mai violente 1087 01:18:40,424 --> 01:18:44,511 când același bărbat șantajează buna ta prietenă, doamna Grandfort. 1088 01:18:44,637 --> 01:18:46,262 Nu sunt capabil de crimă. 1089 01:18:46,972 --> 01:18:48,640 Ai permite unui astfel de om să distrugă 1090 01:18:48,766 --> 01:18:51,851 Doamna Grandfort este acasă precum și cariera ta? 1091 01:18:52,395 --> 01:18:53,561 Nu. 1092 01:18:53,813 --> 01:18:57,065 Te-ai duce la un astfel de om și, incapabil să-ți controlezi temperamentul, 1093 01:18:57,608 --> 01:19:00,568 incapabil să facă față unui scandal public, te-ai apela la forța fizică. 1094 01:19:00,694 --> 01:19:02,153 Nu, nu aș face-o! 1095 01:19:05,699 --> 01:19:07,325 Tăcere! Tăcere! 1096 01:19:09,328 --> 01:19:13,206 Spui că tu și madame Grandfort v-ați despărțit la ora 11:00 în noaptea crimei. 1097 01:19:13,374 --> 01:19:14,666 Asta e corect. Da. 1098 01:19:14,834 --> 01:19:17,836 Atunci a fost posibil pentru tine să meargă la casa lui Villette. 1099 01:19:18,003 --> 01:19:21,756 Era posibil să ajungi acolo la 11:30, ora în care a fost ucis. 1100 01:19:21,882 --> 01:19:25,176 Da, a fost posibil, dar nu m-am dus acolo. 1101 01:19:25,511 --> 01:19:28,471 - M-am dus chiar acasă la rectorat. - Ah. 1102 01:19:28,848 --> 01:19:31,766 Și la ce oră ai ajuns la rectorat? 1103 01:19:31,934 --> 01:19:33,435 Pe la 11:15. 1104 01:19:33,602 --> 01:19:37,147 - A fost cineva martor la această sosire a ta? - Nu cred. 1105 01:19:37,273 --> 01:19:40,358 Spui că ai sosit la 11:15. 1106 01:19:40,568 --> 01:19:43,778 - Uh, ce ai făcut atunci? - Am urcat în camera mea. 1107 01:19:43,904 --> 01:19:46,281 - Te-ai culcat imediat? - Nu. 1108 01:19:46,407 --> 01:19:50,535 - Ce ai făcut? - Am intrat în biserică. 1109 01:19:51,203 --> 01:19:53,288 Ai văzut pe cineva acolo? 1110 01:19:53,539 --> 01:19:54,664 Otto Keller. 1111 01:19:55,916 --> 01:19:59,127 Otto Keller a depus mărturie în fața acestei instanțe că te-a urmat în biserică 1112 01:19:59,253 --> 01:20:03,006 și că te-a găsit în genunchi înaintea altarului în mare necaz. 1113 01:20:03,174 --> 01:20:07,719 El a mai depus mărturie că ora era atunci 11:45 sau după. 1114 01:20:07,845 --> 01:20:11,806 Ei bine, ar fi putut fi 11:45. Restul nu este adevărat. 1115 01:20:12,475 --> 01:20:16,019 Poate ești pregătit, în sfârșit, să ne spună adevărul. 1116 01:20:16,729 --> 01:20:20,231 Ar fi putut fi ora 11:45. Restul nu este adevărat. 1117 01:20:21,066 --> 01:20:24,903 Poate ești pregătit pentru a ne oferi versiunea ta a adevărului. 1118 01:20:25,905 --> 01:20:28,072 Bineînțeles că refuzi să răspunzi 1119 01:20:28,199 --> 01:20:31,576 pentru că susțin că nu te-ai întors la rectorat la ora 11:15. 1120 01:20:31,702 --> 01:20:34,412 Cum spui tu nu te-ai întors decât la 11:45 sau după. 1121 01:20:34,580 --> 01:20:37,499 Și că suferința ta, când este descoperită de Otto Keller, a fost cauzată de faptul 1122 01:20:37,625 --> 01:20:41,044 că doar cu puţin timp înainte te-ai cunoscut cu Villette şi a fost ameninţat de el 1123 01:20:41,170 --> 01:20:43,671 cu expunerea aventurii tale cu madame Grandfort. 1124 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 Și că ai luat prima armă care a venit la îndemână și a lovit-o pe Villette 1125 01:20:47,301 --> 01:20:50,345 și a continuat să lovească până când i-ai crăpat craniul larg deschis. 1126 01:20:50,679 --> 01:20:51,888 Nu! 1127 01:20:54,183 --> 01:20:56,267 Repet, este de datoria ta 1128 01:20:56,435 --> 01:20:59,437 să examineze cu atenție toate dovezile care au fost date 1129 01:20:59,563 --> 01:21:03,942 și pentru a determina dacă taxa împotriva învinuitului a fost dovedit. 1130 01:21:04,443 --> 01:21:07,779 Ține minte și că nu îl judecați pe acuzat 1131 01:21:08,030 --> 01:21:10,365 pentru orice opinii ai avea 1132 01:21:10,491 --> 01:21:13,409 în ceea ce privește relația lui cu madame Grandfort 1133 01:21:13,786 --> 01:21:16,913 cu excepția cazului în care poate afecta această acuzație de crimă. 1134 01:21:17,456 --> 01:21:18,915 Un ultim punct. 1135 01:21:19,124 --> 01:21:23,002 Faptul că acuzatul este preot sub ordine sfinte 1136 01:21:23,128 --> 01:21:26,923 nu ar trebui să vă influențeze verdictul într-un fel sau altul. 1137 01:21:27,633 --> 01:21:30,426 Acum vă puteți retrage să iei în considerare verdictul tău. 1138 01:21:59,248 --> 01:22:01,583 Dar cred ce a spus procurorul. 1139 01:22:01,709 --> 01:22:05,169 Evident, nu au cheltuit doar acea noapte împreună. 1140 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 Trebuie să fi fost de multe ori mai multe. 1141 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Tăcere... 1142 01:22:52,301 --> 01:22:54,636 Domnilor juriului, ești de acord cu verdictul tău 1143 01:22:54,762 --> 01:22:58,056 - și cine va vorbi în locul tău? - Suntem. 1144 01:22:58,223 --> 01:23:02,018 Cum zici? Este Michael William Logan vinovat de crimă sau nevinovat? 1145 01:23:02,394 --> 01:23:05,229 În timp ce punem suspiciuni grave la acuzat, 1146 01:23:05,773 --> 01:23:08,066 nu putem găsi dovezi suficiente a dovedi 1147 01:23:08,233 --> 01:23:12,153 că de fapt mânuia arma asta l-a ucis pe domnul Villette. 1148 01:23:12,279 --> 01:23:15,740 Prin urmare, verdictul nostru nu este vinovat. 1149 01:23:20,829 --> 01:23:23,247 Ascultă verdictul tău așa cum a consemnat-o instanța. 1150 01:23:23,415 --> 01:23:26,542 Tu spui Michael William Logan nu este vinovat, așa că spui totul. 1151 01:23:27,920 --> 01:23:29,128 Da. 1152 01:23:34,176 --> 01:23:35,343 Domnule, domnule. 1153 01:23:38,472 --> 01:23:40,431 - Ți-am spus sutana aia... - L-au distrus. 1154 01:23:40,557 --> 01:23:43,309 De ce nu ar fi putut spune "nevinovat" pur și simplu și să-l las pe asta? 1155 01:23:43,435 --> 01:23:46,771 Domnia voastră, mișc asta prizonierul să fie eliberat. 1156 01:23:47,272 --> 01:23:50,108 Michael Logan, în timp ce nu am nicio îndoială că juriul 1157 01:23:50,275 --> 01:23:53,319 trebuie să fi ajuns la concluzia lor în cea mai mare corectitudine 1158 01:23:53,987 --> 01:23:56,072 și respect solemn pentru dreptate, 1159 01:23:56,448 --> 01:24:00,660 Nu pot să nu-mi exprim personalitatea dezacord cu verdictul lor. 1160 01:24:01,036 --> 01:24:04,122 Michael William Logan, sunteți externat. 1161 01:24:04,581 --> 01:24:06,958 Toată lumea se ridică. Tăcere. 1162 01:24:17,136 --> 01:24:18,386 Mihai. 1163 01:24:29,064 --> 01:24:30,898 Scoate-ți gulerul! 1164 01:25:15,903 --> 01:25:17,236 Predica-ne o predica, Logan! 1165 01:25:40,552 --> 01:25:42,428 Ești mulțumit, Willy? 1166 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 Ești mulțumit de... De toate astea? 1167 01:25:44,723 --> 01:25:46,140 Crezi că mi-a plăcut? 1168 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 Alma. Alma! 1169 01:26:10,207 --> 01:26:12,917 Alma! Alma, vino aici! Alma! 1170 01:26:17,589 --> 01:26:18,673 Alma. 1171 01:26:18,799 --> 01:26:20,174 Opreste-te! 1172 01:26:20,592 --> 01:26:22,134 El este nevinovat. 1173 01:26:25,681 --> 01:26:26,764 Sotul meu... 1174 01:26:38,068 --> 01:26:39,986 Iată-l! În hotel. 1175 01:26:47,119 --> 01:26:49,287 În regulă. Repede, ia un doctor. 1176 01:27:00,340 --> 01:27:01,632 Mă doare. 1177 01:27:02,426 --> 01:27:05,303 - Am putea-o muta înăuntru? - Nu, nu ar trebui să fie mișcată deloc. 1178 01:27:05,429 --> 01:27:06,512 Ea a strigat ceva. 1179 01:27:06,972 --> 01:27:08,764 Ce strigați, doamnă Keller? 1180 01:27:08,891 --> 01:27:10,182 Ea a spus că este nevinovat. 1181 01:27:14,813 --> 01:27:16,981 - Villette. - Villette? 1182 01:27:17,316 --> 01:27:18,816 Dar Villette, doamnă Keller? 1183 01:27:28,160 --> 01:27:30,995 Ce? Ce este? 1184 01:27:31,705 --> 01:27:33,456 Ce spune ea? 1185 01:27:33,999 --> 01:27:35,791 Ea spune: „Iartă-mă”. 1186 01:27:49,431 --> 01:27:51,390 - Domnule Larrue, domnule. - Îl ai pe Keller? 1187 01:27:51,516 --> 01:27:54,060 Tocmai a alergat în Château Frontenac, domnule. 1188 01:27:54,186 --> 01:27:56,187 - Ia-l pe Farouche și echipa lui. Corrigan de asemenea. - Da, domnule. 1189 01:27:56,313 --> 01:27:59,440 - Și Murphy, nu vreau să fie împușcat. - Dar, domnule, are o armă. 1190 01:27:59,566 --> 01:28:02,151 Știu, știu. Nu-l vreau mort. Vreau să vorbesc cu el. 1191 01:28:02,277 --> 01:28:03,444 Da, domnule. 1192 01:28:06,448 --> 01:28:08,616 - A plecat. - Vino, părinte. 1193 01:28:08,742 --> 01:28:11,202 - Acum, ce zici de acest Keller? - Ce vrei să spui, inspector? 1194 01:28:11,370 --> 01:28:13,079 Tocmai și-a împușcat soția. Ce încerca ea să facă? 1195 01:28:13,205 --> 01:28:15,289 Încerca ea să te avertizeze sau să te salveze? 1196 01:28:15,415 --> 01:28:17,041 Acum, acest Keller funcționează ca grădinarul lui Villette. 1197 01:28:17,167 --> 01:28:18,876 Lucrează și la rectorat. 1198 01:28:19,002 --> 01:28:20,878 Acum, ce mai poți să-mi spui despre el? 1199 01:28:21,004 --> 01:28:22,755 Lasă-mă să încerc să vorbesc cu el, inspector. 1200 01:28:22,881 --> 01:28:25,383 Vorbește cu el, bineînțeles, continuă. Dar unde este el? 1201 01:28:40,232 --> 01:28:42,817 N-am putea avea o singură intrare deschisă? Măcar o intrare? 1202 01:28:42,943 --> 01:28:44,235 Nu, nu. 1203 01:28:44,653 --> 01:28:48,698 Păstrați acești oameni exact acolo unde sunt pentru propria lor siguranță, vă rog. 1204 01:28:49,032 --> 01:28:50,992 Vreau să începi de la subsol și mergi în sus. 1205 01:28:51,118 --> 01:28:54,078 Ține minte, am spus să nu împușcăm. Acum, mergeți înainte. 1206 01:29:30,115 --> 01:29:32,116 Luați o ambulanță imediat. 1207 01:29:32,367 --> 01:29:35,494 Ei bine, tocmai a împușcat un bărbat, un bucătar în bucătărie. 1208 01:29:35,620 --> 01:29:38,622 Acum îmi vei spune ceva despre el, tată? 1209 01:29:39,624 --> 01:29:42,460 Părinte, ce încerci să faci? Protejează-l pe Keller? 1210 01:29:42,586 --> 01:29:44,253 E la mezanin, urcând la etaj. 1211 01:29:45,380 --> 01:29:46,964 În sala de bal. 1212 01:30:03,482 --> 01:30:04,940 Spune-i lui Larrue. 1213 01:30:22,751 --> 01:30:25,169 Keller! Renunță la tine! 1214 01:30:26,171 --> 01:30:27,338 Stai înapoi! 1215 01:30:27,506 --> 01:30:29,507 Pune-i să trimită niște gaze lacrimogene. 1216 01:30:31,676 --> 01:30:34,386 - Keller! - Inspector, lasă-mă să intru. 1217 01:30:34,513 --> 01:30:36,680 Lasă-mă să încerc să vorbesc cu el. 1218 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 Nu. 1219 01:30:38,934 --> 01:30:41,852 - Keller! - Ce vrei, inspector? 1220 01:30:42,020 --> 01:30:43,729 Vreau să renunți la tine. 1221 01:30:44,356 --> 01:30:46,190 De ce aș face asta? 1222 01:30:46,316 --> 01:30:48,109 Nu ai făcut destul rău? 1223 01:30:48,235 --> 01:30:50,528 Aș putea face mai mult, inspector. 1224 01:30:50,695 --> 01:30:53,030 Ai împușcat deja doi oameni. Acum, nu este suficient? 1225 01:30:54,282 --> 01:30:55,533 Si... 1226 01:30:56,701 --> 01:30:58,702 Și ce zici de Villette? 1227 01:31:00,288 --> 01:31:03,040 - Villette? - Da, ce zici de Villette? 1228 01:31:05,001 --> 01:31:06,544 Deci preotul a vorbit. 1229 01:31:08,880 --> 01:31:13,801 Hei, Logan! Unde ești, părinte Logan? 1230 01:31:13,927 --> 01:31:15,219 Keller. 1231 01:31:15,554 --> 01:31:17,138 Ah, aici ești. 1232 01:31:17,722 --> 01:31:20,599 Singurul meu prieten, părintele Logan. 1233 01:31:22,227 --> 01:31:25,479 Cât de amabil îmi aude mărturisirea 1234 01:31:25,605 --> 01:31:29,525 și apoi puțină rușine, putina violenta, 1235 01:31:29,651 --> 01:31:32,403 asta e tot ce trebuie să-l faci să vorbească. 1236 01:31:32,654 --> 01:31:36,323 A fost prea mult pentru tine, nu? 1237 01:31:36,533 --> 01:31:40,870 Ești un laș ca toți ceilalți oameni, nu-i așa? 1238 01:31:41,163 --> 01:31:43,581 Un ipocrit ca toti ceilalti. 1239 01:31:44,082 --> 01:31:45,833 Pierre, du-mă acasă. 1240 01:31:50,005 --> 01:31:53,090 Frank, încearcă să-l bagi în umăr să-l facă să cadă arma aia. 1241 01:31:53,258 --> 01:31:54,758 Ar fi mai ușor să-l bagi în picior, domnule. 1242 01:31:54,885 --> 01:31:56,969 Umărul lui. Umărul drept. 1243 01:31:57,095 --> 01:32:00,222 - O să tragem acum, Keller. - Nu-i obliga să o facă, Keller! 1244 01:32:05,353 --> 01:32:06,896 Părinte, nu intra... 1245 01:32:07,772 --> 01:32:09,315 Vii să vorbești cu mine? 1246 01:32:12,944 --> 01:32:16,322 Pune arma deoparte. A fost deja destulă vărsare de sânge. 1247 01:32:17,157 --> 01:32:19,158 Nu trebuie să te apropii, tată. 1248 01:32:22,120 --> 01:32:24,246 O să te împușc, știi. 1249 01:32:28,335 --> 01:32:30,085 N-o să mă împuști, Otto. 1250 01:32:30,212 --> 01:32:34,465 De ce nu te împușc? Pentru că îmi spui Otto 1251 01:32:36,176 --> 01:32:40,137 într-un mod atât de prietenos, cum îmi spunea Alma Otto? 1252 01:32:41,765 --> 01:32:43,557 Unde este Alma mea? 1253 01:32:45,310 --> 01:32:47,728 - E moartă. - Nu. 1254 01:32:47,854 --> 01:32:50,814 - Ai ucis-o. - Este vina ta. 1255 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 am iubit-o. 1256 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 M-a făcut să plâng să o văd muncind atât de mult. 1257 01:32:59,574 --> 01:33:03,285 Acele mâini sărace. Mâinile atât de frumoase. 1258 01:33:05,580 --> 01:33:08,040 - Nu poate fi moartă. - Ea este. 1259 01:33:08,583 --> 01:33:12,294 Atunci sunt la fel de singur ca și tine. 1260 01:33:13,088 --> 01:33:16,131 - Nu sunt singur. - Oh, da, ești. 1261 01:33:17,300 --> 01:33:20,177 Să te ucid acum ar fi o favoare pentru tine. 1262 01:33:20,762 --> 01:33:22,680 Nu ai prieteni. 1263 01:33:23,723 --> 01:33:26,850 Ce sa întâmplat cu prietenii tăi, eh, tată? 1264 01:33:27,602 --> 01:33:30,562 Te aglomera, te cheamă. 1265 01:33:31,856 --> 01:33:36,026 Ar fi mai bine dacă ai fi la fel de vinovat ca mine. 1266 01:33:37,028 --> 01:33:42,449 Apoi te-ar împușca repede și nu trebuie să suferi mult. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:44,827 Uite... 1268 01:33:45,495 --> 01:33:46,662 O, părinte! 1269 01:33:47,789 --> 01:33:49,707 Ajutați-mă. Repede. 1270 01:33:49,833 --> 01:33:51,542 Ia medicul de la hotel. 1271 01:33:51,668 --> 01:33:52,835 - Și ambulanța? - Da. 1272 01:33:52,961 --> 01:33:54,378 Iartă-mă. 1273 01:34:34,085 --> 01:34:35,085 Din SDH - etichete eliminate 1274 01:34:36,305 --> 01:34:42,451 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org